1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,612 --> 00:00:08,051
♪ [ΑΝΕΙΣΤΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,966
♪ ΦΕΤΟΣ ♪

5
00:00:10,053 --> 00:00:12,099
♪ ΘΑ ΣΕ ΚΡΑΤΩ ΚΟΝΤΑ ♪

6
00:00:12,186 --> 00:00:15,319
♪ ΜΗΝ ΣΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ♪

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,408
♪ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΧΙΟΝΙ ♪

8
00:00:17,495 --> 00:00:19,410
♪ ΠΕΡΣΙ ♪

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,891
♪ ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΛΕΙΨΑ ΤΟ ΑΓΓΙΜΑ ΣΟΥ ♪

10
00:00:21,978 --> 00:00:24,720
♪ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ ♪

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,983
♪ ΝΑ ΕΡΘΩ ΓΕΜΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ♪

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,551
♪ ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ♪

13
00:00:29,638 --> 00:00:33,990
♪ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ♪

14
00:00:34,077 --> 00:00:36,819
♪ ΑΠΛΑ, ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ♪

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,256
♪ ΓΥΡΩ ΣΟΥ ΜΩΡΕ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ♪

16
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
♪ ΚΑΘΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ♪

17
00:00:41,824 --> 00:00:44,218
♪ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΜΟΥ ΤΟΠΟ ♪

18
00:00:44,305 --> 00:00:46,524
♪ ΑΠΛΑ, ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ♪

19
00:00:46,611 --> 00:00:49,614
♪ ΓΥΡΩ ΣΟΥ ΜΩΡΕ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ♪

20
00:00:49,701 --> 00:00:53,140
♪ ΚΑΘΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΜΟΥ ΤΟΠΟ ♪

21
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
P.A. Εκφωνητής: 20 Λεπτά
μέχρι να κλείσει το εμπορικό κέντρο.

22
00:00:55,011 --> 00:00:57,883
Μην χάσετε την τελευταία σας ευκαιρία να
γνωρίστε τον Άγιο Βασίλη!

23
00:00:57,970 --> 00:01:00,973
Μόνο 6 μέρες πριν
Χριστούγεννα και θυμηθείτε...

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,106
Ο Ιησούς είναι ο λόγος
για τη σεζόν!

25
00:01:03,193 --> 00:01:05,108
♪ ΦΕΤΟΣ ♪

26
00:01:05,195 --> 00:01:07,284
♪ ΘΑ ΣΕ ΚΡΑΤΩ ΚΟΝΤΑ ♪

27
00:01:07,371 --> 00:01:10,505
♪ ΜΗΝ ΣΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ♪

28
00:01:10,592 --> 00:01:12,681
♪ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΧΙΟΝΙ ♪

29
00:01:12,768 --> 00:01:14,639
♪ ΠΕΡΣΙ ♪

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,120
♪ ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΛΕΙΨΑ ΤΟ ΑΓΓΙΜΑ ΣΟΥ ♪

31
00:01:17,207 --> 00:01:20,167
♪ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ ♪

32
00:01:20,254 --> 00:01:22,778
♪ ΝΑ ΕΡΘΩ ΓΕΜΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ♪

33
00:01:22,865 --> 00:01:29,567
♪ ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕ
ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ♪

34
00:01:29,654 --> 00:01:32,135
♪ ΑΠΛΑ, ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ♪

35
00:01:32,222 --> 00:01:34,790
♪ ΓΥΡΩ ΣΟΥ ΜΩΡΕ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ♪

36
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
Άριελ: Όλη αυτή η φασαρία και
η φασαρία και τα ψώνια είναι τρελά.

37
00:01:37,314 --> 00:01:39,360
Είναι επίσημο...

38
00:01:39,447 --> 00:01:40,100
Αυτό είναι το λιγότερο
Χριστουγεννιάτικα Χριστούγεννα.

39
00:01:40,187 --> 00:01:42,058
Μαμά: Ω Άριελ-

40
00:01:42,145 --> 00:01:42,885
Θεέ μου,
εκεί είναι!

41
00:01:46,018 --> 00:01:48,064
Χρειάζομαι περισσότερο αυτό το πορτοφόλι
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

42
00:01:48,151 --> 00:01:49,500
Άριελ: Δεν σε έχω δει ποτέ
με ένα πορτοφόλι.

43
00:01:49,587 --> 00:01:54,026
Γιατί περίμενα
για αυτό.

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
Λοιπόν, ελπίζω να περνάς
κάτι άλλο εκτός

45
00:01:55,680 --> 00:01:57,421
αυτή η πολύ μεγάλη λίστα
δικά σου.

46
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
Όχι, χρειάζομαι
τα πάντα πάνω του.

47
00:01:59,771 --> 00:02:01,469
Δεν χρειάζεσαι
τα πάντα πάνω του.

48
00:02:01,556 --> 00:02:03,166
Επιπλέον, όχι μόνο
να πάρετε μια τεράστια προώθηση;

49
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
Γιασεμί!

50
00:02:05,168 --> 00:02:07,344
Η προαγωγή της Άριελ δεν είναι

51
00:02:07,431 --> 00:02:09,564
μια άμεση συσχέτιση
για δώρο Χριστουγέννων.

52
00:02:09,651 --> 00:02:12,523
Γιατί όχι; Δεν είναι σαν αυτή
έχει κανέναν να το ξοδέψει.

53
00:02:12,610 --> 00:02:15,265
Δεν είναι σαν αυτή
έχει ένα αγόρι.

54
00:02:15,352 --> 00:02:19,530
Γεια, θα βρει
Κύριε Σωστά.

55
00:02:19,617 --> 00:02:20,357
Σίγουρα για αυτό;

56
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Κάποια μέρα.

57
00:02:21,793 --> 00:02:24,970
Μμ-χμμ.

58
00:02:25,057 --> 00:02:27,495
Δεν ξέρω αν είναι σωστό
ο τύπος υπάρχει για την Άριελ.

59
00:02:27,582 --> 00:02:30,628
Ναι, το κάνει.
Υπάρχει. Το κάνει.

60
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
Λοιπόν... [ΑΝΑστεναγμός]
τι ψάχνουμε;

61
00:02:34,850 --> 00:02:36,373
Κάποιος έξυπνος...

62
00:02:36,460 --> 00:02:38,245
Καλό.

63
00:02:38,332 --> 00:02:41,422
Και τρυφερός...
Μαμά: Καλά.

64
00:02:41,509 --> 00:02:44,251
Κάποιος πιστός...
Μαμά: Ακριβώς.

65
00:02:44,338 --> 00:02:46,688
Κάποιος που κάνει λίστες με
ανθρώπους που θα επισκεφτούμε,

66
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
όχι πράγματα που θέλει.

67
00:02:49,647 --> 00:02:54,435
Εντάξει, αυτός ο τύπος
δεν υπάρχει ακόμα οπότε...

68
00:02:54,522 --> 00:02:57,177
η τελευταία μου εξέταση είναι αύριο στο
ασεβής ώρα των 8 π.μ

69
00:02:57,264 --> 00:02:58,003
οπότε θα σε συναντήσω εδώ στις 11.

70
00:02:58,090 --> 00:03:00,745
Περίμενε, γιατί;

71
00:03:00,832 --> 00:03:03,095
Έχετε 5 ημέρες για να πάρετε
τελείωσαν οι χριστουγεννιάτικες αγορές σας!

72
00:03:03,183 --> 00:03:04,575
Δεν θέλω να ξοδέψω
τις γιορτές ψώνια.

73
00:03:04,662 --> 00:03:06,708
Εντάξει ανακωχή, ανακωχή...

74
00:03:06,795 --> 00:03:09,450
Σοβαρά κάθε χρόνο
Μακάρι να το κάναμε

75
00:03:09,537 --> 00:03:11,756
φτιάξτε τα Χριστούγεννα για να τα περάσετε
με αυτούς που αγαπάμε.
- Γεια σου!

76
00:03:11,843 --> 00:03:14,498
Ξέρεις,
καθισμένος δίπλα στη φωτιά,
ψήσιμο μπισκότων.

77
00:03:14,585 --> 00:03:17,501
Μακάρι να μπορούσαμε να φτιάξουμε
στολίδια και τραγουδούν τραγούδια.

78
00:03:17,588 --> 00:03:19,068
Λοιπόν, έχουμε ήδη
στολίδια,

79
00:03:19,155 --> 00:03:21,244
και δεν μπορείς
ακόμη και να τραγουδήσει.

80
00:03:21,331 --> 00:03:22,289
Σοβαρά,
Δεν θέλω Χριστούγεννα

81
00:03:22,376 --> 00:03:23,899
να είναι περίπου
λίστες αγορών.

82
00:03:23,986 --> 00:03:26,728
Κορίτσια, ακούστε με.

83
00:03:26,815 --> 00:03:29,513
Τα Χριστούγεννα είναι αυτό που τα φτιάχνουμε.

84
00:03:29,600 --> 00:03:31,950
Μμ-χμμ.
[GASPS]

85
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
λυπάμαι πολύ
Δεν σε είδα.

86
00:03:33,343 --> 00:03:34,605
Είσαι καλά;

87
00:03:34,692 --> 00:03:37,304
Ω ναι, είμαι καλά.

88
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Δεν μπορούσα να μην κάνω
ακούσω την επιθυμία σου.

89
00:03:39,523 --> 00:03:40,916
Η ευχή μου;

90
00:03:41,003 --> 00:03:42,526
Άγιος Βασίλης: Α-α.

91
00:03:42,613 --> 00:03:45,486
Σωστά, Βασίλη.

92
00:03:45,573 --> 00:03:46,313
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μίλα στην αδερφή μου

93
00:03:46,400 --> 00:03:48,750
για τη χριστουγεννιάτικη λίστα της.

94
00:03:48,837 --> 00:03:51,361
Άγιος Βασίλης: Ω, όχι, δεν το κάνω
τέτοιο πράγμα πια.

95
00:03:51,448 --> 00:03:53,668
Όλα τα καταστήματα και διαδικτυακά
ψώνια έχει πραγματικά

96
00:03:53,755 --> 00:03:56,453
μας έθεσε εκτός λειτουργίας.

97
00:03:56,540 --> 00:03:59,326
Τώρα ειδικεύομαι σε πράγματα που
δεν μπορείτε να πάρετε από ένα κατάστημα.

98
00:03:59,413 --> 00:04:02,329
[ΓΕΛΙΑ]

99
00:04:02,416 --> 00:04:05,245
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας το δώσω
είδος Χριστουγέννων που εύχεσαι.

100
00:04:05,332 --> 00:04:08,073
Αλλά Άριελ, έχει δίκιο η μητέρα σου.

101
00:04:08,160 --> 00:04:11,425
Κάποια ευθύνη
βρίσκεται μαζί σου.

102
00:04:11,512 --> 00:04:15,472
Τα Χριστούγεννα είναι αυτό που τα φτιάχνεις.

103
00:04:15,559 --> 00:04:18,301
Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω,
άργησα.

104
00:04:18,388 --> 00:04:20,216
Καλημέρα.

105
00:04:20,303 --> 00:04:21,739
Αντίο Βασίλη!

106
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
Αντίο!
Χο, χο, χο!

107
00:04:24,264 --> 00:04:26,875
Άγιος Βασίλης...
πώς ήξερες το όνομά μου;

108
00:04:26,962 --> 00:04:29,747
Αυτό είναι όλο!
Έχω μια ιδέα!

109
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
θα το κάνω!

110
00:04:32,010 --> 00:04:33,360
Απλώς μου δίνεις
την πιστωτική σας κάρτα,

111
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
και θα ψωνίσω
για όλους...

112
00:04:35,013 --> 00:04:37,320
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου...

113
00:04:37,407 --> 00:04:38,278
και θα τυλίξω κιόλας
τα πάντα.

114
00:04:38,365 --> 00:04:39,844
Ω.

115
00:04:39,931 --> 00:04:41,193
Τι;
Είναι υπέροχη ιδέα!

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,499
Αυτό δεν είναι
μια υπέροχη ιδέα.

117
00:04:42,586 --> 00:04:43,979
Εντάξει, άκου
και άκουσέ με.

118
00:04:44,066 --> 00:04:46,851
Τι κι αν σας
έχει δίκιο η αδερφή;

119
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
Και τι γίνεται αν δεν έχουμε
δώρα αυτά τα Χριστούγεννα;

120
00:04:50,115 --> 00:04:51,769
Μαμά, σοβαρά;

121
00:04:51,856 --> 00:04:53,684
Ναι!

122
00:04:53,771 --> 00:04:56,121
Και ίσως...
θα ήταν τόσο κακό;

123
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
Εύκολο για σένα
δύο να πω.

124
00:04:58,254 --> 00:05:00,561
Και οι δύο έχετε δουλειές
και χρήματα.

125
00:05:00,648 --> 00:05:03,999
Είμαι φοιτητής κολεγίου
και ως εκ τούτου έσπασε.

126
00:05:04,086 --> 00:05:06,741
Χριστούγεννα και γενέθλια
είναι όταν εφοδιάζομαι με πράγματα.

127
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Εντάξει, τι γίνεται
οι άνθρωποι που έχουν ανάγκη;

128
00:05:08,699 --> 00:05:10,788
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
ποιοι έχουν λιγότερα από εμάς;

129
00:05:10,875 --> 00:05:12,312
Έχω λιγότερα.

130
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
Χρειάζονται πράγματα.

131
00:05:15,227 --> 00:05:16,054
[ΧΡΗΜΑΤΑ ΚΛΑΝΚ ΣΤΟ ΚΑΔΟ]
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ARIEL]

132
00:05:16,141 --> 00:05:18,970
Α, εδώ...
Υπομονή...

133
00:05:19,057 --> 00:05:20,145
Έρικα;

134
00:05:20,232 --> 00:05:20,929
Ποια είναι η Έρικα;

135
00:05:21,016 --> 00:05:22,322
Δεν ξέρω.

136
00:05:22,409 --> 00:05:24,585
Άριελ: Αύριο, σοβαρά;

137
00:05:24,672 --> 00:05:27,196
Απολύτως, ναι, μπορώ να είμαι
εκεί πριν το μεσημέρι.

138
00:05:27,283 --> 00:05:30,155
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ!

139
00:05:30,242 --> 00:05:31,983
P.A. Εκφωνητής: Το εμπορικό κέντρο θα
κλείνει σε 5 λεπτά.

140
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Θα έχουμε το
τα καλύτερα Χριστούγεννα!

141
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
Πώς είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

142
00:05:35,378 --> 00:05:36,466
Δεν μπορώ να σου πω,
αλλά είναι έκπληξη

143
00:05:36,553 --> 00:05:37,293
και είσαι
θα το λατρέψω.

144
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,

145
00:05:38,903 --> 00:05:39,339
Θα τα πούμε μετά
Έρικα αύριο!

146
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
Ποια είναι η Έρικα;

147
00:05:40,731 --> 00:05:42,298
Είναι μυστικό!

148
00:05:42,385 --> 00:05:44,256
Γεια, τι γίνεται με
το πορτοφόλι μου;

149
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Ω, συγγνώμη!

150
00:05:46,171 --> 00:05:46,824
Θα πάρεις
εγώ το πορτοφόλι;

151
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

152
00:05:49,914 --> 00:05:59,271
♪ ♪

153
00:05:59,359 --> 00:06:02,927
Άριελ: Έκπληξη;
Ίσως ένα μπόνους Χριστουγέννων;

154
00:06:03,014 --> 00:06:12,197
♪ ♪

155
00:06:12,284 --> 00:06:14,156
Άριελ. Άριελ: Κύριε Χάκαμπι!

156
00:06:14,243 --> 00:06:16,637
Χαίρομαι που σε έπιασα. Άριελ: Έλα μέσα.

157
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
Ο κύριος Χάκαμπι ήταν ο πατέρας μου.

158
00:06:18,247 --> 00:06:20,771
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζέρεμι.

159
00:06:20,858 --> 00:06:22,904
[ΦΑΚΕΛΟΙ ΤΑΠ]

160
00:06:22,991 --> 00:06:24,471
σου δίνω το
νέα διαδικτυακά Χριστούγεννα

161
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
πρωινό χαρακτηριστικό άρθρο.

162
00:06:26,603 --> 00:06:27,691
Πραγματικά;

163
00:06:27,778 --> 00:06:29,301
Ναί.

164
00:06:29,389 --> 00:06:29,911
Ω!
[ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΑΠΣ]

165
00:06:33,044 --> 00:06:34,306
Ω.

166
00:06:34,394 --> 00:06:38,136
Φέρτε τον Γκριντς, ε;

167
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
Καταπληκτικό ε;

168
00:06:40,530 --> 00:06:40,748
Είναι σίγουρα
κάτι διαφορετικό.

169
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
Ακριβώς!

170
00:06:42,837 --> 00:06:44,839
Θέλω να ταρακουνήσω τα πράγματα! Ε-χα.

171
00:06:44,926 --> 00:06:46,580
Αυτό δεν είναι του πατέρα μου
περιοδικό πια.Ε-χα.

172
00:06:46,667 --> 00:06:48,886
Αυτό είναι ένα σύγχρονο
δημοσίευση.Ε-χα.

173
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Δεν έπρεπε να γράψω κάτι

174
00:06:50,758 --> 00:06:52,412
πιο συγκινητικό για το
Χριστουγεννιάτικο θέμα;

175
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
Θα ήθελα να επεκταθώ
το καλλιτεχνικό μας φάσμα, Ariel.

176
00:06:55,545 --> 00:06:57,721
Όλα τα γλυκά και
τα χαρούμενα πράγματα γίνονται

177
00:06:57,808 --> 00:07:02,030
μάλλον καλά,
ξέρεις, βαρετό.

178
00:07:02,117 --> 00:07:05,642
Αλλά το περιοδικό λέγεται
«Γλυκό σπίτι».

179
00:07:05,729 --> 00:07:07,992
Εξάλλου, ο κόσμος λατρεύει το διάβασμα
χαρούμενες χριστουγεννιάτικες ιστορίες!

180
00:07:08,079 --> 00:07:09,733
Ο κόσμος αγαπά το συγκλονιστικό
ιστορίες,

181
00:07:09,820 --> 00:07:12,562
και αγαπώ τα λεφτά.

182
00:07:12,649 --> 00:07:15,086
Και αυτό εδώ
είναι χρήματα.

183
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
Άριελ, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
βρείτε κάποιον που μισεί τα Χριστούγεννα

184
00:07:17,872 --> 00:07:19,787
και γράψτε για αυτούς.

185
00:07:19,874 --> 00:07:23,660
Κύριε Χάκαμπι...
Τζέρεμι...

186
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
Δεν ξέρω αν έχω δίκιο
άτομο για αυτή τη δουλειά.

187
00:07:25,619 --> 00:07:27,403
Έχω πίστη σε σένα.

188
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
Στα χέρια μου από
Παραμονή Χριστουγέννων.

189
00:07:29,144 --> 00:07:30,754
Θα είναι
ένα εντυπωσιακό άρθρο!

190
00:07:30,841 --> 00:07:34,541
♪ [ΚΟΜΙΚΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

191
00:07:34,628 --> 00:07:36,543
Ναι, ένα που θα έπρεπε
ξεκάθαρα γράφει.

192
00:07:36,630 --> 00:07:39,371
[Αναστεναγμούς]

193
00:07:39,459 --> 00:07:41,373
♪ ΜΕΤΡΩ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ♪

194
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
♪ ΕΚΕΙΝΗ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΞΑΝΑ ΕΔΩ ♪

195
00:07:43,071 --> 00:07:46,901
♪ ΚΑΙ ΟΛΟΙ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

196
00:07:46,988 --> 00:07:49,686
♪ Άγιος Βασίλης, ΠΗΡΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΕΙΔΙΚΟ
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ♪

197
00:07:49,773 --> 00:07:52,210
♪ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ♪

198
00:07:52,297 --> 00:07:54,082
♪ ΑΝ ΗΤΑΝ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
ΕΜΕΝΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ♪

199
00:07:54,169 --> 00:07:57,607
♪ ΤΟΤΕ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ♪

200
00:07:57,694 --> 00:08:00,392
♪ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΤΗΣ ΛΙΣΤΑΣ ΣΑΣ ♪

201
00:08:00,480 --> 00:08:03,700
♪ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΙΤΗΣΗ ♪

202
00:08:03,787 --> 00:08:05,267
♪ ΩΧ Ω ΟΧ Ω Ω ♪

203
00:08:05,354 --> 00:08:09,314
♪ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ♪

204
00:08:09,401 --> 00:08:12,056
♪ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΠΕΦΤΕΙ ♪

205
00:08:12,143 --> 00:08:15,451
♪ Η ΦΩΤΙΑ ΕΙΝΑΙ
BLAZING BRIGHT ♪

206
00:08:15,538 --> 00:08:17,932
♪ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΩ ♪

207
00:08:18,019 --> 00:08:21,805
♪ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ
ΣΤΑ ΘΕΑ ΜΟΥ ♪

208
00:08:21,892 --> 00:08:25,287
♪ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΔΩΡΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ♪

209
00:08:25,374 --> 00:08:28,377
♪ ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΧΕΨΕ ♪

210
00:08:28,464 --> 00:08:30,379
♪ Άγιος Βασίλης, ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ ♪

211
00:08:30,466 --> 00:08:33,774
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ ΜΟΥ ♪

212
00:08:33,861 --> 00:08:35,950
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΕΥΧΗ ♪

213
00:08:36,037 --> 00:08:38,605
♪ ♪

214
00:08:38,692 --> 00:08:42,826
Α, είναι τέλειο!

215
00:08:42,913 --> 00:08:45,612
♪ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ♪
♪ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΠΑΛΙ ♪

216
00:08:45,699 --> 00:08:49,267
♪ Άγιος Βασίλης ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ♪

217
00:08:49,354 --> 00:08:51,966
♪ ΕΙΣΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΩ ΜΠΟΡΕΙ
ΚΑΝΤΕ ΛΙΓΗ ΜΑΓΕΙΑ ♪

218
00:08:52,053 --> 00:08:54,446
♪ ΚΑΙ ΕΧΩ ΜΕΡΙΚΑ
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΓΙΑ ΣΑΣ ♪

219
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
♪ ΑΝ ΜΟΥ ΧΩΡΙΣΕΣ ΑΥΤΟ
ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΤΟΤΕ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ♪

220
00:08:57,014 --> 00:08:58,450
♪ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ♪

221
00:08:58,538 --> 00:08:59,190
[Το κινητό κάνει έναν ήχο]

222
00:08:59,277 --> 00:09:01,889
Χαμηλή ισχύς;

223
00:09:01,976 --> 00:09:04,065
Ω...
Φορτιστής, φορτιστής...

224
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Αλήθεια;

225
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
[ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΝΤΑ]

226
00:09:12,639 --> 00:09:13,727
Το αγαπώ τόσο πολύ.

227
00:09:13,814 --> 00:09:14,815
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

228
00:09:14,902 --> 00:09:16,077
Καλά Χριστούγεννα, Έρικα!

229
00:09:16,164 --> 00:09:17,078
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

230
00:09:17,165 --> 00:09:19,080
Ορίστε τα κλειδιά σας!

231
00:09:19,167 --> 00:09:20,821
[Η ΑΡΙΕΛ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
Σοβαρά, είναι δικό μου;

232
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Μμ-χμμ.

233
00:09:22,823 --> 00:09:24,607
Μόλις ολοκληρώσετε
στην πώληση,

234
00:09:24,694 --> 00:09:28,698
είστε ο περήφανος ιδιοκτήτης του
Mountain Holly Cottage!

235
00:09:28,785 --> 00:09:30,352
Άριελ: Έφερα
μια επιταγή ταμείου.

236
00:09:30,439 --> 00:09:31,571
Έρικα: Τέλεια!
Ariel: Ευχαριστώ πολύ.

237
00:09:31,658 --> 00:09:33,485
Αυτό σημαίνει περισσότερα από όσα ξέρετε.

238
00:09:33,573 --> 00:09:34,748
Υπήρχε ένας μικρός λόξυγκας
πριν λίγες μέρες,

239
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
αλλά έγιναν όλα
τακτοποιημένο.

240
00:09:36,010 --> 00:09:38,578
Ω ναι;
Ναι.

241
00:09:38,665 --> 00:09:41,145
Υπήρχε ένας άλλος αγοραστής που
ήθελα πολύ το μέρος,

242
00:09:41,232 --> 00:09:43,539
αλλά ήξερα την κορυφαία τιμή σου
και έτσι δούλεψα τη συμφωνία

243
00:09:43,626 --> 00:09:46,716
μέχρι να κερδίσετε την προσφορά.

244
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
Προφανώς με
ελεύθερο δωμάτιο.

245
00:09:49,153 --> 00:09:50,981
Έρικα: Ω, πρόσεχε
ζαχαρωτά...

246
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
σημειώνουν τη γραμμή ιδιοκτησίας.

247
00:09:53,331 --> 00:09:56,030
Άριελ: Δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις το εσωτερικό!

248
00:09:56,117 --> 00:09:59,076
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ]

249
00:09:59,163 --> 00:10:00,251
[Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

250
00:10:00,338 --> 00:10:02,819
[ΒΗΜΑΤΑ]

251
00:10:02,906 --> 00:10:04,952
Ω, κόβει την ανάσα!

252
00:10:08,738 --> 00:10:09,609
Έρικα: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
στην αγορά

253
00:10:09,696 --> 00:10:11,959
για μια τόσο μεγάλη τιμή.

254
00:10:12,046 --> 00:10:14,657
Είναι ένας καταπληκτικός χώρος.

255
00:10:14,744 --> 00:10:19,270
Δεν το λατρεύεις;

256
00:10:19,357 --> 00:10:20,968
Είναι πλήρως επιπλωμένο το οποίο είναι
υπέροχο οπότε δεν θα χρειαστεί

257
00:10:21,055 --> 00:10:23,144
αντικαταστήστε το πριν τα Χριστούγεννα.

258
00:10:23,231 --> 00:10:25,494
Μπορείς απλά να φωτογραφίσεις
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο εδώ.

259
00:10:25,581 --> 00:10:27,061
Ανυπομονώ να δείξω στην οικογένειά μου.

260
00:10:27,148 --> 00:10:28,192
Θα το λατρέψουν!

261
00:10:28,279 --> 00:10:30,151
Γαλοπούλα στο φούρνο...

262
00:10:30,238 --> 00:10:32,240
Όλοι κάθονται δίπλα
την κατασκευή τζακιού

263
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
διακοσμητικά ενώ
πίνοντας μηλίτη μήλου

264
00:10:34,503 --> 00:10:36,592
μετά από μια μέρα
χιονοπέδιλα...

265
00:10:36,679 --> 00:10:40,640
ενώ κόβει το δέντρο.

266
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Έκανα ένα δρομολόγιο.
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ]

267
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
Εδώ είμαστε!

268
00:10:44,382 --> 00:10:47,255
Ω!

269
00:10:47,342 --> 00:10:53,827
♪ ♪

270
00:10:53,914 --> 00:10:56,177
Ε, ποιος είσαι;

271
00:10:56,264 --> 00:10:58,222
Είμαι με την Έρικα Χόλντεν
Equity Homes Realty.

272
00:10:58,309 --> 00:11:00,921
Αυτός είναι ο πελάτης μου.

273
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
Φοβάμαι αυτό το μέρος
πουλήθηκε σήμερα το πρωί.

274
00:11:02,531 --> 00:11:03,227
Ναι έγινε... [ΚΛΑΠΣ]

275
00:11:03,314 --> 00:11:07,318
σε μένα!

276
00:11:07,405 --> 00:11:09,320
Έρικα: Λυπάμαι,
αυτό είναι αδύνατο.

277
00:11:09,407 --> 00:11:10,582
Έχω τα χαρτιά εδώ.

278
00:11:10,670 --> 00:11:12,846
Ίσως μπορώ να βοηθήσω
εσύ με αυτό.

279
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
Είμαι ο Nick Sage με...

280
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
♪ Second Home Realty, Inc! ♪

281
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
Και είσαι
στο εξοχικό του πελάτη μου.

282
00:11:19,461 --> 00:11:28,688
♪ [COMICAL SUSPENSE MUSIC] ♪

283
00:11:28,775 --> 00:11:32,517
Τι;

284
00:11:32,604 --> 00:11:34,781
Τι; Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ εύκολα
εξηγησε τι εγινε-

285
00:11:34,868 --> 00:11:37,087
Α, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

286
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
Σου μοιάζει
και οι δύο αγόρασαν αυτό το μέρος.

287
00:11:38,436 --> 00:11:40,351
Λοιπόν πώς είναι
αυτό είναι δυνατόν;

288
00:11:40,438 --> 00:11:43,790
Μοιάζει και με τα δύο
προσφορές έγιναν δεκτές.

289
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
Λοιπόν πόσο πλήρωσες;

290
00:11:46,140 --> 00:11:48,359
Πληρώσατε και οι δύο
το ίδιο ποσό.

291
00:11:48,446 --> 00:11:50,448
Εντάξει ξέρεις τι, γιατί όχι
απλά καλέστε τον αντιπρόσωπο του πωλητή

292
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε απλά
ξεκαθάρισε αυτό.

293
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν υπάρχει αντιπρόσωπος πωλητή.

294
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Τι εννοείς;

295
00:11:59,240 --> 00:12:02,025
Έρικα: Είναι ένας γλυκός ηλικιωμένος
που για κάποιο λόγο

296
00:12:02,112 --> 00:12:04,245
πούλησε αυτό το μέρος χωρίς
ένας πράκτορας.

297
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
Άριελ: Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφωνούμε

298
00:12:06,987 --> 00:12:09,598
εκείνο το γλυκό, ηλικιωμένο
κύριοι και ρωτήστε τον

299
00:12:09,685 --> 00:12:10,947
στον οποίο προτιμά να πουλήσει.

300
00:12:11,034 --> 00:12:12,253
Είμαι η προφανής επιλογή.

301
00:12:12,340 --> 00:12:14,211
Και πώς είναι αυτό;

302
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
Χωρίς προσβολή αλλά
ανάμεσα στους δυο μας...

303
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
Ανήκω εδώ.

304
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
Εξάλλου, είμαι φτιαγμένος
για εξοχική ζωή.

305
00:12:20,609 --> 00:12:24,047
Σωστά γιατί αυτό
λέει ξεκάθαρα

306
00:12:24,134 --> 00:12:24,874
«Λατρεύω την ύπαιθρο».

307
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
θα καλέσω το
γραφείο τίτλου και

308
00:12:30,271 --> 00:12:33,100
να δούμε αν μπορούμε να καθαρίσουμε
αυτό επάνω.

309
00:12:33,187 --> 00:12:36,843
Έρικα: Και θα πάω να βοηθήσω
και να μην είσαι εδώ.

310
00:12:40,368 --> 00:12:41,412
[Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

311
00:12:41,499 --> 00:12:42,674
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

312
00:12:45,677 --> 00:12:49,464
[ΒΗΜΑΤΑ]

313
00:12:49,551 --> 00:12:52,902
Ένας φεγγίτης εδώ θα ήταν ωραίο.

314
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Ναι, φέρε λίγο
λίγο περισσότερο φυσικό φως.

315
00:12:55,905 --> 00:12:58,429
Ναι, ειδικά
τα πρωινά.

316
00:12:58,516 --> 00:13:00,083
Αγαπάς πραγματικά
αυτό το σπίτι, ε;

317
00:13:00,170 --> 00:13:03,260
το κάνω.

318
00:13:03,347 --> 00:13:04,348
Ίσως αφού μετακομίσω,
Θα μιλήσω με έναν επαγγελματία

319
00:13:04,435 --> 00:13:05,697
για έναν φεγγίτη.

320
00:13:05,785 --> 00:13:07,569
[ΓΕΛΙΑ]

321
00:13:07,656 --> 00:13:08,875
Λοιπόν,
εσύ όμως.

322
00:13:08,962 --> 00:13:10,572
Συγγνώμη;

323
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
Μιλώντας με έναν επαγγελματία.

324
00:13:13,880 --> 00:13:15,707
Είσαι εργολάβος;

325
00:13:15,795 --> 00:13:18,885
Θεέ μου,
φυσικά.

326
00:13:18,972 --> 00:13:20,016
Σκέφτεσαι ήδη πώς
για να μετατραπεί αυτό σε like

327
00:13:20,103 --> 00:13:22,323
ένα strip mall ή ένα condo, σωστά;

328
00:13:22,410 --> 00:13:23,411
Ξέρω τον τύπο σου.

329
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
Ο τύπος μου;

330
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Απλώς θέλεις
να το αναποδογυρίσεις.

331
00:13:27,023 --> 00:13:29,809
Δεν το αξίζεις,
συγγνώμη.

332
00:13:29,896 --> 00:13:31,898
Λοιπόν για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
σκεφτόμουν

333
00:13:31,985 --> 00:13:37,120
αφήνοντάς το να το έχεις
αλλά τώρα... δεν υπάρχει περίπτωση.

334
00:13:37,207 --> 00:13:41,255
Έρικα: Δυστυχώς εκεί
δεν είναι πολλά που μπορούμε να κάνουμε.

335
00:13:41,342 --> 00:13:45,346
Ο κύριος Νόελ δεν θυμάται ποιο
συμφωνία που υπέγραψε πρώτος.

336
00:13:45,433 --> 00:13:49,219
Νικ: Σύμφωνα με τη γη
γραφείο τίτλου καταλήγει σε...

337
00:13:49,306 --> 00:13:52,266
βασικά η κατοχή είναι 9/10
του νόμου.

338
00:13:52,353 --> 00:13:53,920
Τι;
Τι;

339
00:13:54,007 --> 00:13:55,965
Έρικα:
Άριελ λοιπόν, αυτός είναι ο Μαρκ.

340
00:13:56,052 --> 00:13:57,793
Νίκος:
Mark αυτό είναι η Ariel.

341
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
Άριελ:
Όχι, όχι... γιατί είσαι...

342
00:13:59,447 --> 00:14:00,491
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό
το όνομα του άντρα,

343
00:14:00,578 --> 00:14:03,103
Τον θέλω έξω από το σπίτι μου.

344
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
Έτσι, εννοώ τι είδους
Το όνομα είναι "Άριελ" τέλος πάντων;

345
00:14:04,887 --> 00:14:07,020
Δεν μπορείς να φύγεις,

346
00:14:07,107 --> 00:14:07,977
αυτός ο τύπος είναι εντελώς
παράλογο.
Χα!

347
00:14:08,064 --> 00:14:10,458
Βλέπετε τι εννοώ;

348
00:14:10,545 --> 00:14:11,285
Πολύ περισσότερος λόγος για να έρθετε στο α
συμπέρασμα γρήγορο.

349
00:14:11,372 --> 00:14:12,068
[Αναστεναγμούς]

350
00:14:12,155 --> 00:14:14,636
Umm-hmm.

351
00:14:14,723 --> 00:14:18,509
- Ε, τι κάνεις;
- Πάω σπίτι.

352
00:14:18,596 --> 00:14:21,164
Το πρωί θα τηλεφωνήσω στον α
δικηγόρος να ασχοληθεί με όλα αυτά.

353
00:14:21,251 --> 00:14:23,601
Καλή ιδέα,
Το ίδιο θα κάνω.

354
00:14:23,688 --> 00:14:25,995
Έρικα: Α, δεν σε νομίζω
παιδιά καταλαβαίνουν.

355
00:14:26,082 --> 00:14:28,998
Νικ: Ολόκληρα τα 9/10 του
νόμος σημαίνει όποιο από τα δύο

356
00:14:29,085 --> 00:14:30,652
φεύγεις
το ακίνητο πρώτα...

357
00:14:30,739 --> 00:14:33,742
χάνει το δικαίωμά σας σε αυτό.

358
00:14:33,829 --> 00:14:35,483
Πρέπει να μείνουμε εδώ;

359
00:14:35,570 --> 00:14:37,659
Νικ: Ναι... διαπραγματευτείτε!

360
00:14:37,746 --> 00:14:39,400
No, no, no, no... can't we...
δεν μπορούμε...

361
00:14:39,487 --> 00:14:41,445
τουλάχιστον να πάω να πάρω πράγματα;

362
00:14:41,532 --> 00:14:42,446
Νόμιζα ότι φτιάχτηκες
για εξοχική ζωή;

363
00:14:45,710 --> 00:14:49,758
Εννοώ όπως
φαγητό και...

364
00:14:49,845 --> 00:14:53,327
χαρτί υγείας.

365
00:14:53,414 --> 00:14:56,591
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση μου και
Πες μου μερικά βασικά...

366
00:14:56,678 --> 00:15:00,247
Ξέρεις σαν ενυδατική κρέμα
και μάσκαρα

367
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
και ίσως μερικά παντοπωλεία.

368
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
Mark: Ναι, ξέρεις τι;

369
00:15:04,512 --> 00:15:05,556
Νομίζω ότι χρειάζομαι και μερικά συνδετικά
για όπως ας πούμε ένα ζευγάρι

370
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
ημέρες ή μια εβδομάδα.

371
00:15:07,297 --> 00:15:09,343
Μια εβδομάδα;!

372
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
Είπες μια εβδομάδα;

373
00:15:11,040 --> 00:15:14,217
Ναι. Όχι.

374
00:15:14,304 --> 00:15:16,219
Έρικα:
Αν δεν αποφασίσεις σε μια εβδομάδα,

375
00:15:16,306 --> 00:15:18,874
ο ιδιοκτήτης θα βάλει αυτό το εξοχικό σπίτι
πίσω στην αγορά -

376
00:15:18,961 --> 00:15:20,745
Με την προϋπόθεση ότι κανένα από τα δύο
ένας από εσάς μπορεί να το αγοράσει.

377
00:15:20,832 --> 00:15:22,965
Αυτοί ήταν οι όροι του.

378
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
Τι γίνεται με την προμήθεια σας,
ναι;

379
00:15:25,402 --> 00:15:27,927
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ και
βεβαιωθείτε ότι θα το πάρω;

380
00:15:28,014 --> 00:15:30,581
αστείο πράγμα -

381
00:15:30,668 --> 00:15:32,279
Έρικα: Πραγματικά καταλαβαίνουμε και οι δύο
πλήρης προμήθεια.

382
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
Καλά Χριστούγεννα για εμάς!

383
00:15:34,585 --> 00:15:37,327
Τι;!

384
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Α μην ξεχνάς...
Μπορείτε να πάτε έξω...

385
00:15:39,068 --> 00:15:40,809
αλλά να προσέχεις πού
η γραμμή ιδιοκτησίας τελειώνει

386
00:15:40,896 --> 00:15:43,768
ανάμεσα στους τάρανδους
και τα ζαχαρωτά.

387
00:15:43,855 --> 00:15:46,641
Ναι, η προσφορά λήγει στις
μέρα μετά τα Χριστούγεννα λοιπόν...

388
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
να κερδίσει ο καλύτερος!

389
00:15:48,382 --> 00:15:50,862
♪ [ΚΟΜΙΚΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

390
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Ωχ...

391
00:15:53,039 --> 00:15:54,605
Και πρόσεχε τις αρκούδες.

392
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
Αρκούδες;

393
00:15:56,520 --> 00:15:58,479
[ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΜΥΡΙΣΜΑ ΑΡΚΟΥΔΑΣ]

394
00:15:58,566 --> 00:16:03,136
♪ [ΚΟΜΙΚΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

395
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
Πώς πρέπει να πάρω
καποια δουλεια εδω?

396
00:16:14,103 --> 00:16:17,280
Φαίνεται ότι το έχεις
όλα όσα χρειάζεστε

397
00:16:17,367 --> 00:16:21,067
και υπάρχει ηλεκτρισμός
μόνο σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.

398
00:16:21,154 --> 00:16:23,591
Χμ-μμ, πολύ αστείο.

399
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
Εννοώ πως είμαι
να κάνω έρευνα;

400
00:16:25,897 --> 00:16:27,508
Λοιπόν, σας προτείνω να μπείτε στο δικό σας
αυτοκίνητο και εσύ

401
00:16:27,595 --> 00:16:30,293
οδηγείτε δύο ώρες έτσι.

402
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
[SNAPS LAPTOP ΚΛΕΙΣΤΟ]
εύχεσαι.

403
00:16:32,208 --> 00:16:32,339
Εντάξει, ας το καταλάβουμε
ρυθμίσεις ύπνου.

404
00:16:34,645 --> 00:16:37,474
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

405
00:16:37,561 --> 00:16:39,215
Πώς κάνει ο φίλος σου ή
ο σύζυγος νιώθει για σένα

406
00:16:39,302 --> 00:16:41,304
να περάσεις τη νύχτα μαζί μου;

407
00:16:41,391 --> 00:16:44,133
Δεν ξενυχτάω
μαζί σου.

408
00:16:44,220 --> 00:16:45,352
Άλλωστε δεν έχω σύζυγο
ή φίλος.

409
00:16:45,439 --> 00:16:48,398
Ούτε εγώ.

410
00:16:48,485 --> 00:16:49,312
Ξέρεις ότι θα χρειαστεί
δούλεψε πολύ πιο σκληρά

411
00:16:49,399 --> 00:16:51,314
αν θες να με φθείρεις.

412
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
Λοιπόν, υποθέτω
θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

413
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
Παίρνω αυτό το δωμάτιο.

414
00:16:54,839 --> 00:16:56,841
Α, τι κι αν το θέλω
κοιμηθείς εδώ μέσα;

415
00:16:56,928 --> 00:16:59,192
Η κατοχή καλά είναι 9/10 της
ο νόμος και... ω κοίτα!

416
00:16:59,279 --> 00:17:01,542
Είμαι μέσα.

417
00:17:01,629 --> 00:17:02,586
[ΓΕΛΙΑ]

418
00:17:02,673 --> 00:17:04,414
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

419
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
[Αναστεναγμούς]

420
00:17:06,982 --> 00:17:15,686
♪ ♪

421
00:17:15,773 --> 00:17:22,737
♪ ♪

422
00:17:22,824 --> 00:17:29,091
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΝΟΙΧΕΙ,
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

423
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΝΟΙΧΤΟ ΗΧΟΣ]
Ναι;

424
00:17:31,224 --> 00:17:33,400
Mark: Γεια σου αδερφάκι,
που εισαι

425
00:17:33,487 --> 00:17:34,879
Τρέβορ:
Είμαι στο γραφείο σας.

426
00:17:34,966 --> 00:17:36,229
Μεγάλος.
Ο μπαμπάς είναι ακόμα εκεί;

427
00:17:36,316 --> 00:17:39,406
Trevor: Υπομονή. Τι χρειάζεσαι;

428
00:17:39,493 --> 00:17:40,059
Trevor: Έχω τον Mark στο
τηλέφωνο? λέει

429
00:17:40,146 --> 00:17:41,451
μας έχει μια έκπληξη.

430
00:17:41,538 --> 00:17:43,888
Μάρκος: Γεια σου μπαμπά. Γεια σου γιε μου.

431
00:17:43,975 --> 00:17:47,544
Μάρκος: Τρέβορ, μπαμπά, μάζεψε το δικό σου
ολονυχτίς τσάντες, ανεβαίνεις

432
00:17:47,631 --> 00:17:51,070
στο εξοχικό σου.
Trevor: Το εξοχικό μας;

433
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
Mark: Ναι, κρατάω το δικό μου
υπόσχεση αλλά...

434
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
Trevor: Αλλά τι;

435
00:17:56,945 --> 00:18:00,688
Ναι, για αυτό... είσαι
ποτέ δεν θα το πιστέψω αυτό.

436
00:18:00,775 --> 00:18:06,433
[Ο ΜΑΡΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ]

437
00:18:06,520 --> 00:18:10,698
[ΒΗΜΑΤΑ]

438
00:18:10,785 --> 00:18:20,055
[Ο ΜΑΡΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ]

439
00:18:20,142 --> 00:18:22,971
Θα σας χρειαστώ λοιπόν
βοήθησέ με να τη φθείρω.

440
00:18:23,058 --> 00:18:23,841
Γεια, τι είναι
της αρέσει;

441
00:18:25,626 --> 00:18:26,583
δεν ξερω...

442
00:18:30,457 --> 00:18:32,807
Είναι όμορφη...

443
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
Κάτι έξυπνο παντελόνι...

444
00:18:34,678 --> 00:18:35,940
Όμορφο...

445
00:18:40,031 --> 00:18:40,249
Ο μπαμπάς του Μάρκου:
Ακούγεται σαν τον τύπο σου!

446
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
Ναι
το κάνει.

447
00:18:42,164 --> 00:18:43,122
Ο μπαμπάς του Μάρκου: Εντάξει γιε μου,
θα φύγουμε

448
00:18:43,209 --> 00:18:43,905
πρώτο πράγμα
το πρωί.

449
00:18:43,992 --> 00:18:46,516
Υπέροχο, εντάξει!

450
00:18:46,603 --> 00:18:48,910
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

451
00:18:48,997 --> 00:18:51,130
Ω! Αυτό δεν είναι
το μπάνιο.

452
00:18:51,217 --> 00:18:52,000
Όχι, αυτό θα ήταν
με τον νεροχύτη.

453
00:19:09,017 --> 00:19:09,670
[Η ΑΡΙΕΛ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
«Μην χρησιμοποιείτε, το νερό είναι
κλείσε."

454
00:19:14,979 --> 00:19:17,634
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

455
00:19:17,721 --> 00:19:19,419
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ]
Μία πετσέτα;

456
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
Dibs.
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

457
00:19:21,725 --> 00:19:24,467
[εκπνέει]

458
00:19:24,554 --> 00:19:28,297
[ΒΗΜΑΤΑ]

459
00:19:28,384 --> 00:19:30,691
[Η ΑΡΙΕΛ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΗΣ]

460
00:19:30,778 --> 00:19:33,520
Γεια σου!
Ποιο είναι το πρόβλημα;

461
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
Το νερό δεν είναι ανοιχτό,
και χρειάζομαι νερό.

462
00:19:35,696 --> 00:19:38,438
Πήγαινε να το ανάψεις.

463
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
Κοίταξα στο μπάνιο και το
βαλβίδα διακοπής δεν υπάρχει.

464
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
Α, πρέπει να είναι
κάτω από το σπίτι.

465
00:19:42,355 --> 00:19:45,445
Εντάξει, θα περιμένω.

466
00:19:45,532 --> 00:19:48,883
Mark: Χμμ, αυτό μοιάζει
ένα καλό βιβλίο.

467
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
Τι κάνεις;

468
00:19:51,015 --> 00:19:54,497
Πώς μοιάζει;

469
00:19:54,584 --> 00:19:56,717
«Ο Μάρλεϊ ήταν εξαρχής νεκρός,

470
00:19:56,804 --> 00:19:59,633
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό
οτιδήποτε."

471
00:19:59,720 --> 00:20:01,417
Ουφ, αυτό είναι λυπηρό.

472
00:20:01,504 --> 00:20:03,637
[MARK SHIHS]

473
00:20:03,724 --> 00:20:06,335
Κοίτα...

474
00:20:06,422 --> 00:20:09,120
Όπως το βλέπω εγώ,
εχεις δυο επιλογες...

475
00:20:09,208 --> 00:20:13,603
Μπορείτε να μπείτε στο αυτοκίνητό σας,
πήγαινε σπίτι στο μπάνιο εργασίας σου

476
00:20:13,690 --> 00:20:16,650
και ξέρεις ό,τι Χριστούγεννα
γιορτές που κάνετε

477
00:20:16,737 --> 00:20:20,001
που είναι η σύστασή μου...

478
00:20:20,088 --> 00:20:24,397
Ή μπορείτε να μείνετε εδώ και να κοιτάξετε
έξω για τη βαλβίδα διακοπής

479
00:20:24,484 --> 00:20:25,572
με τις αρκούδες.

480
00:20:28,270 --> 00:20:28,966
Δεν είσαι πολύ καλός τύπος,
είσαι εσύ;

481
00:20:31,447 --> 00:20:32,840
Είμαι πολύ καλός.

482
00:20:40,587 --> 00:20:43,459
[Αναστεναγμούς]

483
00:20:43,546 --> 00:20:46,332
Οπως το βλεπω εγω...

484
00:20:46,419 --> 00:20:48,029
αργά ή γρήγορα, θα το κάνεις
πρέπει να χρησιμοποιήσετε και το μπάνιο.

485
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
♪ [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

486
00:20:50,510 --> 00:20:52,686
θα περιμένω.

487
00:20:52,773 --> 00:20:54,340
Πρόστιμο.

488
00:20:54,427 --> 00:20:57,256
[MARK SHIHS]

489
00:20:57,343 --> 00:20:58,822
Έχετε δει φακούς
ξαπλωμένος τριγύρω;

490
00:20:58,909 --> 00:21:01,390
Είναι φως της ημέρας.

491
00:21:01,477 --> 00:21:02,565
Ναι, αλλά είναι σκοτεινά κάτω από το
σπίτι και πρέπει να δώσεις

492
00:21:02,652 --> 00:21:03,436
τα φίδια ευκαιρία να σκορπίσουν.

493
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
Φίδια;!

494
00:21:05,307 --> 00:21:08,049
Mark:
Ναι, πολλά από αυτά.

495
00:21:08,136 --> 00:21:10,181
Αχ μου...

496
00:21:10,269 --> 00:21:11,748
Μπορεί να υπάρχει ένα στο αυτοκίνητό μου.

497
00:21:11,835 --> 00:21:13,402
Εντάξει, καλά. Πάμε.
[CLAPS]

498
00:21:13,489 --> 00:21:15,317
Άριελ:
Αφήστε με να πάρω τα χειμερινά μου.

499
00:21:15,404 --> 00:21:19,669
[ΒΗΜΑΤΑ]

500
00:21:19,756 --> 00:21:22,150
[ΜΠΗΠ, ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΟΡΜΑΓΟ]

501
00:21:26,676 --> 00:21:28,417
Σχεδόν...

502
00:21:28,504 --> 00:21:30,158
Λίγο πιο μακριά...

503
00:21:30,245 --> 00:21:35,206
♪ ♪

504
00:21:35,294 --> 00:21:40,473
[ΜΑΡΚ ΚΑΝΕΙ ΣΥΡΙΣΜΟ]

505
00:21:40,560 --> 00:21:44,781
[Η ΑΡΙΕΛ ΣΤΡΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ]

506
00:21:44,868 --> 00:21:47,697
Κατάλαβα!

507
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
Ωραία προσπάθεια.

508
00:21:49,395 --> 00:21:52,093
♪ ♪

509
00:21:52,180 --> 00:21:53,268
Θα πάρει
περισσότερο από αυτό!

510
00:21:53,355 --> 00:21:56,227
♪ ♪

511
00:21:56,315 --> 00:22:01,189
[ΒΗΜΑΤΑ]

512
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΖΩΩΝ ΚΟΝΤΑ]

513
00:22:02,625 --> 00:22:03,800
Είναι φίδι;

514
00:22:03,887 --> 00:22:05,759
Όχι.

515
00:22:05,846 --> 00:22:07,064
Μια αρκούδα;

516
00:22:07,151 --> 00:22:09,066
Όχι, όχι πραγματικά.

517
00:22:09,153 --> 00:22:14,376
[ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΤΡΙΖΕΙ]

518
00:22:14,463 --> 00:22:17,031
Ω.

519
00:22:17,118 --> 00:22:17,814
Υπάρχουν πραγματικά φίδια και
αντέχει εδώ;

520
00:22:17,901 --> 00:22:19,947
Ω ναι.

521
00:22:20,034 --> 00:22:22,558
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα σε προστατέψω.

522
00:22:22,645 --> 00:22:25,256
Πραγματικά;

523
00:22:25,344 --> 00:22:26,693
Δηλαδή μάλλον θα διαπραγματευτώ
κάτι πρώτο,

524
00:22:26,780 --> 00:22:28,129
αλλά ναι μάλλον.

525
00:22:28,216 --> 00:22:32,089
♪ ♪

526
00:22:32,176 --> 00:22:34,440
[ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΥΡΟΜΕΝΟ]

527
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
Άριελ:
Βλέπεις κανένα φίδι;

528
00:22:39,183 --> 00:22:42,056
[ΗΧΟΣ ΤΡΙΖΟΝ]

529
00:22:42,143 --> 00:22:44,275
[ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΣΥΡΟΜΕΝΟ]
Εντάξει.

530
00:22:44,363 --> 00:22:46,103
Αυτό είναι;

531
00:22:46,190 --> 00:22:47,888
Αυτό είναι όλο.

532
00:22:47,975 --> 00:22:50,325
Ευχαριστώ.

533
00:22:50,412 --> 00:22:52,371
Εμ...

534
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Μόλις θυμήθηκα
κάτι, υπομονή.

535
00:22:54,677 --> 00:22:55,765
Έχω λίγο φαγητό
στο αυτοκίνητο.

536
00:22:55,852 --> 00:23:01,031
♪ ♪

537
00:23:01,118 --> 00:23:03,207
Ευχαριστώ.

538
00:23:03,294 --> 00:23:03,991
Δεν είναι πολλά αλλά
τουλάχιστον είναι κάτι.

539
00:23:04,078 --> 00:23:05,035
Όχι, ευχαριστώ
για κοινή χρήση.

540
00:23:05,122 --> 00:23:07,211
Δεν χρειάστηκε.

541
00:23:07,298 --> 00:23:10,214
Λοιπόν, δεν μπορούσα
να σε αφήσει πεινασμένο.

542
00:23:10,301 --> 00:23:12,173
Στάριος, σωστά;

543
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
Είσαι από τη Σάρλοτ
επίσης;

544
00:23:13,479 --> 00:23:15,089
Yeah.Both: Η καλύτερη μαρινάρα!

545
00:23:15,176 --> 00:23:16,960
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

546
00:23:17,047 --> 00:23:18,048
Εσύ λοιπόν...
έτοιμος για τα Χριστούγεννα;

547
00:23:18,135 --> 00:23:21,095
Όχι.

548
00:23:21,182 --> 00:23:22,531
Εννοώ ότι δεν είμαι
ένα γρίνισμα ή οτιδήποτε άλλο.

549
00:23:26,056 --> 00:23:27,667
[FLASHBACK]
Φέρτε τον Grinch!

550
00:23:27,754 --> 00:23:29,103
εγω απλα...

551
00:23:29,190 --> 00:23:33,629
Δεν είμαι πραγματικά στα Χριστούγεννα.

552
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
[FLASHBACK] Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να βρεις κάποιον που μισεί

553
00:23:35,283 --> 00:23:37,851
Χριστούγεννα και γράψε
σχετικά με αυτούς.

554
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
Πραγματικά;
Πώς γίνεται;

555
00:23:40,549 --> 00:23:43,813
παλιά μου άρεσε...

556
00:23:43,900 --> 00:23:45,685
πάντως δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

557
00:23:45,772 --> 00:23:48,296
Καλά.

558
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
Τι λες εσύ;
Τι κάνεις;

559
00:23:50,385 --> 00:23:52,082
Είπες ότι δουλεύεις
σε ένα άρθρο;

560
00:23:52,169 --> 00:23:54,520
Είσαι συγγραφέας; Είμαι.

561
00:23:54,607 --> 00:23:55,346
εργάζομαι για
Περιοδικό «Sweet Home».

562
00:23:55,434 --> 00:23:58,828
Ω, ενδιαφέρον.

563
00:23:58,915 --> 00:23:59,525
Και είπες ότι είχες
κάποια έρευνα έκανες;

564
00:23:59,612 --> 00:24:01,527
Ναι.

565
00:24:01,614 --> 00:24:04,530
Πώς πάει αυτό;

566
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
Ξέρεις...

567
00:24:06,270 --> 00:24:09,578
Μπορεί να βρήκα άλλο τρόπο...

568
00:24:09,665 --> 00:24:11,014
Οπότε δεν θα χρειαστεί να μπω στο δικό μου
αυτοκίνητο και οδηγήστε στο σπίτι.

569
00:24:11,101 --> 00:24:13,843
Α... καλά, καλά.

570
00:24:13,930 --> 00:24:16,367
Ναι.

571
00:24:16,455 --> 00:24:19,022
Τι σας έκανε λοιπόν να το θέλετε
αγοράσει αυτό το μέρος;

572
00:24:19,109 --> 00:24:20,850
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
για μένα όσο.

573
00:24:20,937 --> 00:24:23,287
Είναι κυρίως για μένα
οικογένεια.

574
00:24:23,374 --> 00:24:25,812
Είμαι εδώ μόνο 3 εβδομάδες ακόμα

575
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
και μετά πάω στην Αυστραλία
για 2 χρόνια.

576
00:24:28,597 --> 00:24:30,643
Εκπληκτική επιτυχία!

577
00:24:30,730 --> 00:24:31,992
Είμαι αρχιτέκτονας επί τόπου
για ένα κτίριο

578
00:24:32,079 --> 00:24:33,341
Ο αδερφός μου και εγώ σχεδιάσαμε.

579
00:24:33,428 --> 00:24:35,386
Ουάου και πάλι.

580
00:24:35,474 --> 00:24:37,345
Άρα δεν είσαι
εργολάβος.

581
00:24:37,432 --> 00:24:39,652
Δηλαδή ήμουν.

582
00:24:39,739 --> 00:24:43,046
Ο πατέρας μου ήταν εργολάβος
για 30 και πλέον χρόνια,

583
00:24:43,133 --> 00:24:46,093
και ακολουθούσα
στα βήματά του.

584
00:24:46,180 --> 00:24:48,356
Αλλά, ξέρετε, είχε καλύτερα
σχέδια για τον αδερφό μου και εγώ.

585
00:24:48,443 --> 00:24:50,750
Ωραία. Ναι.

586
00:24:50,837 --> 00:24:53,753
Ναι, αυτή η δουλειά στο Σίδνεϊ
σαν όνειρο που έγινε πραγματικότητα για μένα.

587
00:24:53,840 --> 00:24:55,102
Πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω.

588
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Χμ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

589
00:24:59,889 --> 00:25:01,064
Το δικό μου είναι νεκρό.

590
00:25:01,151 --> 00:25:03,327
Πραγματικά;

591
00:25:03,414 --> 00:25:07,157
Έτσι είναι το δικό μου. Αλήθεια;

592
00:25:07,244 --> 00:25:09,943
Απλώς μιλούσες για αυτό σαν
Πριν από 30 λεπτά στο δωμάτιό σας.

593
00:25:10,030 --> 00:25:12,598
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω.

594
00:25:12,685 --> 00:25:13,120
Πρέπει να με άκουσες
μιλώντας στον εαυτό μου.

595
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Καλά έφερες
καλώδια φόρτισης;

596
00:25:18,429 --> 00:25:20,736
Όχι.
Όχι, δεν το έκανα.

597
00:25:20,823 --> 00:25:23,870
Ω, εντάξει.

598
00:25:23,957 --> 00:25:26,568
Βλέπω τι γίνεται εδώ.

599
00:25:26,655 --> 00:25:29,615
Μάλλον τηλεφώνησες στην οικογένειά σου
και είναι καθ' οδόν.

600
00:25:29,702 --> 00:25:31,530
Γεια, δεν τελείωσα. Λοιπόν, είμαι!

601
00:25:31,617 --> 00:25:33,706
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μοιράστηκα
το μοναδικό μου γεύμα μαζί σου,

602
00:25:33,793 --> 00:25:37,797
αχάριστο άτομο εσύ!

603
00:25:37,884 --> 00:25:40,800
Ήμουν ευγνώμων μέχρι εσένα
το πήρε μακριά.

604
00:25:40,887 --> 00:25:43,411
Μπορείτε να το σκουπίσετε
χρησιμοποιώντας χαρτί υγείας.

605
00:25:43,498 --> 00:25:45,674
Παίρνω dibs
η μόνη πετσέτα.

606
00:25:45,761 --> 00:25:47,197
Ελπίζω να χάσετε τα Χριστούγεννα.

607
00:25:48,982 --> 00:25:51,462
Ελπίζω να χάσετε τα Χριστούγεννα!

608
00:25:51,550 --> 00:25:53,203
Άριελ: Σε άκουσα
πρώτη φορά, γκρινς!

609
00:25:53,290 --> 00:25:54,335
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ]

610
00:25:57,599 --> 00:26:05,433
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ]

611
00:26:05,520 --> 00:26:13,789
♪ [ΤΣΑΪΚΟΒΣΚΙ «ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΕ
ΖΑΧΑΡΗ ΔΑΜΑΜΑΞΙ ΝΕΡΑΙΔΑ»] ♪

612
00:26:13,876 --> 00:26:19,403
♪ ♪

613
00:26:19,490 --> 00:26:26,019
♪ ♪

614
00:26:26,106 --> 00:26:33,243
♪ ♪

615
00:26:33,330 --> 00:26:38,814
[Ροχαλητό]

616
00:26:38,901 --> 00:26:45,516
♪ ♪

617
00:26:45,604 --> 00:26:49,042
Ω, είναι τόσο όμορφη.

618
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
♪ ♪

619
00:26:51,740 --> 00:26:54,395
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

620
00:26:54,482 --> 00:26:55,570
[WISPERING]Είμαι εγώ.
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

621
00:27:02,490 --> 00:27:10,150
♪ ♪

622
00:27:10,237 --> 00:27:13,240
♪ ΕΠΕΣΕ ΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ♪

623
00:27:13,327 --> 00:27:16,722
♪ ΚΑΘΩΣ ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟ ΚΑΙ ΗΧΗΤΟ ♪

624
00:27:16,809 --> 00:27:20,116
♪ ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΦΤΕΡΑ
ΕΝΟΣ τρυγονιού ♪

625
00:27:20,203 --> 00:27:23,424
♪ Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΔΙΑΔΙΑΔΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ♪

626
00:27:23,511 --> 00:27:26,470
♪ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΠΟΤΕ
ΑΙΣΘΑΝΑ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ♪

627
00:27:26,557 --> 00:27:30,039
♪ ΩΣ ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ ΠΑΤΙΖΟΥΝ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΚΟ ♪

628
00:27:30,126 --> 00:27:33,216
♪ ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΦΤΕΡΑ
ΕΝΟΣ τρυγονιού ♪

629
00:27:33,303 --> 00:27:36,524
♪ Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΔΙΑΔΙΑΔΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ♪

630
00:27:36,611 --> 00:27:39,962
♪ ΠΑΝΤΟΥ ΓΥΡΩ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ♪

631
00:27:40,049 --> 00:27:43,444
♪ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ
ΑΠΟ μακρυά ♪

632
00:27:43,531 --> 00:27:46,012
♪ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ
ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ♪

633
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
Γεια σου!
Ω!

634
00:27:47,709 --> 00:27:49,842
Ουάου!

635
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Είναι δύο φορές που το έχω κάνει
έσωσε τη ζωή σου τώρα.

636
00:27:52,061 --> 00:27:53,541
Λοιπόν τεχνικά το
πρώτη φορά που ήμουν μέσα

637
00:27:53,628 --> 00:27:55,282
κανένας πραγματικός κίνδυνος.

638
00:27:55,369 --> 00:27:57,240
Λοιπόν, σκέφτηκες
ήσουν.

639
00:27:57,327 --> 00:27:58,720
[εκπνέει]

640
00:27:58,807 --> 00:28:00,374
βρήκα αυτά
στην ντουλάπα μου.

641
00:28:00,461 --> 00:28:01,941
Δεν πρέπει να συνεχίσουν
ένα δέντρο;

642
00:28:02,028 --> 00:28:04,508
Λοιπόν, δεν έχουμε ένα
αυτοσχεδιάζω λοιπόν.

643
00:28:04,595 --> 00:28:06,641
Σου αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα,
δεν εχεις;

644
00:28:06,728 --> 00:28:10,340
Αυτό και ίσως μπορώ τα Χριστούγεννα
εσύ από εδώ.

645
00:28:10,427 --> 00:28:12,473
Μπα, θα το κάνω
αγνοήστε το.

646
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Τι συμβαίνει λοιπόν με εσάς
και τα Χριστούγεννα τέλος πάντων;

647
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
Είναι περίπλοκο.

648
00:28:16,738 --> 00:28:17,478
Λοιπόν ίσως αν εσύ
δεν ήταν τόσο γκρίνια

649
00:28:17,565 --> 00:28:20,220
να τα ξοδέψεις μόνος...

650
00:28:20,307 --> 00:28:21,612
Ποιος λέει ότι θα το κάνω;

651
00:28:21,700 --> 00:28:24,093
♪ ♪

652
00:28:24,180 --> 00:28:26,792
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

653
00:28:26,879 --> 00:28:27,749
Ο μπαμπάς του Μάρκου: Μαρκ, εδώ είμαστε!
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

654
00:28:27,836 --> 00:28:29,403
Χωρίς τηλέφωνο, ε;

655
00:28:29,490 --> 00:28:32,145
♪ ♪

656
00:28:32,232 --> 00:28:33,973
Mark:
Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

657
00:28:34,060 --> 00:28:35,931
Μπαμπάς!
Γεια, τι νομίζεις;

658
00:28:36,018 --> 00:28:37,019
Αυτό είναι καλό, σωστά;

659
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
Φαίνεσαι καλά! Και εσύ!

660
00:28:38,804 --> 00:28:43,243
[ΒΗΜΑΤΑ]

661
00:28:43,330 --> 00:28:44,766
Έλα μέσα.

662
00:28:44,853 --> 00:28:47,464
Θα το κάνεις
αγαπώ αυτό το μέρος.

663
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

664
00:28:49,684 --> 00:28:51,642
Άριελ...

665
00:28:51,730 --> 00:28:54,994
Γεια σου!
Και είσαι;

666
00:28:55,081 --> 00:28:57,779
Είμαι ο Δούκας. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

667
00:28:57,866 --> 00:28:59,346
- Αυτός είναι ο γιος μου, Τρέβορ.
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

668
00:28:59,433 --> 00:29:01,174
Και αν βέβαια ξέρεις
ο άλλος μου γιος.

669
00:29:01,261 --> 00:29:04,525
το κάνω.

670
00:29:04,612 --> 00:29:06,005
[Αναστεναγμούς]

671
00:29:06,092 --> 00:29:08,485
Συγχωρέστε τον γιο μου.

672
00:29:08,572 --> 00:29:10,836
Τι εννοείς;

673
00:29:10,923 --> 00:29:12,620
Όλοι μπορούν να δουν
ανήκεις σε αυτό το μέρος.

674
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
♪ ♪

675
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
Ω...
[Η ΑΡΙΕΛ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

676
00:29:18,800 --> 00:29:21,629
- Δεν βοηθάς.
- Σίγουρα είναι!

677
00:29:21,716 --> 00:29:22,761
Έλα μέσα,
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

678
00:29:22,848 --> 00:29:23,239
Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω
κάτι,

679
00:29:23,326 --> 00:29:24,893
αλλά το μόνο που έχουμε είναι μαρμελάδα.

680
00:29:24,980 --> 00:29:26,721
Δούκας: Λοιπόν, ας δούμε αν
μπορούμε να το διορθώσουμε.

681
00:29:26,808 --> 00:29:30,029
♪ [ΚΟΜΙΚΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

682
00:29:30,116 --> 00:29:33,728
Ουάου!

683
00:29:33,815 --> 00:29:36,122
Τι όλα έφερες;

684
00:29:36,209 --> 00:29:40,953
Εμείς οι Χέντερσον μπορεί να μην το φαίνονται
αλλά μπορούμε να μαγειρέψουμε.

685
00:29:41,040 --> 00:29:42,824
Λοιπόν, ο Mark δεν είναι πολύ καλός, αλλά
Ο Τρέβορ κι εγώ μπορούμε να κρατήσουμε τα δικά μας.

686
00:29:42,911 --> 00:29:45,348
[Η ΑΡΙΕΛ ΓΕΛΑ]

687
00:29:45,435 --> 00:29:47,263
Τρέβορ:
Ελπίζουμε να μάθει στο εξωτερικό.

688
00:29:47,350 --> 00:29:49,700
Άριελ: Ο Μαρκ μιλούσε
για την Αυστραλία.

689
00:29:49,788 --> 00:29:50,092
Λοιπόν, πραγματικά Θα έπρεπε
αυτός που πάει.

690
00:29:50,179 --> 00:29:52,312
Ω;

691
00:29:52,399 --> 00:29:54,531
Δούκας:
Ο Τρέβορ είναι επίσης αρχιτέκτονας.

692
00:29:54,618 --> 00:29:56,795
Δούλεψαν πάνω στα σχέδια
μαζί και τώρα θέλει ο Τρέβορ

693
00:29:56,882 --> 00:29:59,493
να πάει σχεδόν το ίδιο άσχημα
όπως κάνει ο Μάρκος.

694
00:29:59,580 --> 00:30:00,799
Αυτό είναι ένα υπέροχο εξοχικό εδώ,
Άριελ.

695
00:30:00,886 --> 00:30:02,844
Σου ταιριάζει.

696
00:30:02,931 --> 00:30:05,847
Μπαμπάς!

697
00:30:05,934 --> 00:30:07,544
Πρέπει να πεινάς.
Έλα, ας ξεπακετάρουμε.

698
00:30:07,631 --> 00:30:09,459
Άριελ:
Ω, αυτό δεν θα κάνει.

699
00:30:09,546 --> 00:30:10,896
Σπιτικά μπισκότα
για τα Χριστούγεννα.

700
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
Το χρειάζεσαι.

701
00:30:13,115 --> 00:30:15,683
Λοιπόν, αν τα φτιάξεις,
θα τα φάμε!

702
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
Μπαμπά, τι κάνεις;

703
00:30:17,293 --> 00:30:18,947
Προβλήματα;

704
00:30:19,034 --> 00:30:22,124
Όχι, όλα είναι
μια χαρά.

705
00:30:22,211 --> 00:30:23,996
Είναι ο εχθρός, εντάξει;

706
00:30:24,083 --> 00:30:25,911
τι κάνεις
βοηθώντας την;

707
00:30:25,998 --> 00:30:28,087
Δεν θα την πεθάνουμε από την πείνα
τα Χριστούγεννα, είμαστε;

708
00:30:28,174 --> 00:30:30,002
♪ ♪

709
00:30:30,089 --> 00:30:32,439
Πανδοχείο!

710
00:30:32,526 --> 00:30:36,095
Φαίνεται σαν το σχέδιό σου
απέτυχε κάπως, ε;

711
00:30:36,182 --> 00:30:40,795
[Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΕΞΩ]

712
00:30:40,882 --> 00:30:42,492
Ο μπαμπάς της Άριελ: Δείτε το!
Η μαμά του Άριελ: Είναι υπέροχο!

713
00:30:42,579 --> 00:30:43,580
Ο μπαμπάς της Άριελ: Είναι όμορφο!

714
00:30:43,667 --> 00:30:46,496
♪ ♪

715
00:30:46,583 --> 00:30:51,414
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]
Άριελ!

716
00:30:51,501 --> 00:30:53,721
Χρησιμοποίησες το καλώδιο μου για να το φορτίσεις
τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

717
00:30:53,808 --> 00:30:55,157
Πώς θα μπορούσα;

718
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Δεν έφερες ένα.

719
00:30:58,291 --> 00:31:02,730
Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
Μαμά! Μπαμπάς!

720
00:31:02,817 --> 00:31:08,779
Ω!
Γεια!!!

721
00:31:08,867 --> 00:31:10,694
Είναι τόσο όμορφο!

722
00:31:10,781 --> 00:31:12,131
Αυτό φαίνεται
καταπληκτικό!

723
00:31:12,218 --> 00:31:14,829
Θεέ μου!
Αγάπη μου, πιάσε το.

724
00:31:14,916 --> 00:31:15,482
Αδελφή του Άριελ: Τα ακυρώσαμε όλα
τα σχέδιά μας να είμαστε εδώ.

725
00:31:15,569 --> 00:31:17,963
Καλά έπαιξε.

726
00:31:18,050 --> 00:31:22,054
Ω! Αυτό είναι όμορφο!
Αγάπη μου, είναι υπέροχο!

727
00:31:22,141 --> 00:31:24,795
Είσαι σίγουρος
είναι ο εχθρός;

728
00:31:24,883 --> 00:31:25,971
Η μαμά του Άριελ: Θεέ μου!
Αυτό είναι καταπληκτικό!

729
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
Η αδερφή της Άριελ: Είναι πανέμορφο!

730
00:31:28,060 --> 00:31:29,235
Άριελ, μου αρέσει!

731
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
Γειά σου!

732
00:31:30,932 --> 00:31:33,021
Μαμά, Μπαμπάς, Γιασεμί...

733
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
αυτοί είναι οι Χέντερσον.

734
00:31:35,763 --> 00:31:38,635
Αυτός είναι ο Τρέβορ και ο πατέρας του,
Δούκας.

735
00:31:38,722 --> 00:31:39,288
Η μαμά του Άριελ: Πολύ ωραία
να σε γνωρίσω, Δούκα.

736
00:31:39,375 --> 00:31:40,637
Δούκας: Γεια.

737
00:31:40,724 --> 00:31:43,031
Και αυτός είναι ο Μάρκος.

738
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
Mark: Γεια.
Η μαμά του Άριελ: Γεια!

739
00:31:44,772 --> 00:31:46,469
Αυτοί είναι οι γονείς μου...
Peter και Amy Colt,

740
00:31:46,556 --> 00:31:47,209
και η αδερφή μου, η Γιασμίν.

741
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
Γεια σου!

742
00:31:48,602 --> 00:31:49,951
Η Άριελ και η Γιασμίν;

743
00:31:50,038 --> 00:31:52,214
Ε, είναι θέμα.
[ΓΕΛΙΑ]

744
00:31:52,301 --> 00:31:53,302
Mark: Trevor.
Trevor: Τι;

745
00:31:53,389 --> 00:31:54,956
Πέτρος: Αν είχαμε γιο,

746
00:31:55,043 --> 00:31:55,435
το όνομά του θα ήταν
«Η Χιονάτη».

747
00:31:55,522 --> 00:31:57,176
«Αλαντίν».

748
00:31:57,263 --> 00:32:01,702
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

749
00:32:01,789 --> 00:32:03,878
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

750
00:32:03,965 --> 00:32:05,010
Φαίνεται ότι θα είμαστε
περνώντας μαζί τα Χριστούγεννα.

751
00:32:05,097 --> 00:32:07,316
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

752
00:32:07,403 --> 00:32:07,751
Amy: Ας πάρουμε
έτοιμο για τα Χριστούγεννα!

753
00:32:07,838 --> 00:32:09,666
Ερχομαι!

754
00:32:09,753 --> 00:32:12,147
Ας δούμε τι
φτάσαμε εδώ.

755
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
πρόσεχε,
είναι βαρύ.

756
00:32:14,454 --> 00:32:16,369
Έχουμε αρκετό φαγητό
να ταΐσει έναν στρατό.

757
00:32:16,456 --> 00:32:19,198
Έχουμε μπέικον σε έναν κουβά.

758
00:32:19,285 --> 00:32:20,895
Τι κάνεις;

759
00:32:20,982 --> 00:32:21,374
Θα καταστραφούν
τα Χριστούγεννα μας.

760
00:32:24,943 --> 00:32:30,513
- Εντάξει, χμ...
- Ωχ, ντουλάπι.

761
00:32:30,600 --> 00:32:38,521
♪ ♪

762
00:32:38,608 --> 00:32:40,480
Όχι, δεν το δουλεύω

763
00:32:40,567 --> 00:32:43,613
γιατί είναι τρομερή ιδέα.

764
00:32:43,700 --> 00:32:48,923
♪ ♪

765
00:32:49,010 --> 00:32:51,099
[ΓΕΛΙΑ]

766
00:32:53,232 --> 00:33:02,154
♪ ♪

767
00:33:02,241 --> 00:33:03,198
Jasmine: Δηλαδή παίζεις κιθάρα;

768
00:33:03,285 --> 00:33:04,852
Ναι, εσύ;

769
00:33:04,939 --> 00:33:07,986
Είδος.
Τραγουδάω κυρίως.

770
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
Trevor: Ωραία, θα στοιχηματίσω ότι ξέρεις
αυτό εδώ.

771
00:33:10,075 --> 00:33:14,340
♪ [ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜΜ] ♪

772
00:33:14,427 --> 00:33:16,342
Α, πρέπει
πλάκα μου.

773
00:33:16,429 --> 00:33:18,344
♪ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΙ Θριαμβευτής ♪

774
00:33:18,431 --> 00:33:21,695
♪ Ω, ΕΛΑ... ♪

775
00:33:21,782 --> 00:33:24,306
Δεν το καταλαβαίνω, αυτό σκέφτηκα
είναι αυτό που ήθελες.

776
00:33:24,393 --> 00:33:26,439
Ναι, όχι μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων
και όχι έτσι.

777
00:33:26,526 --> 00:33:28,745
Ω, το timing είναι εκτός.

778
00:33:28,832 --> 00:33:31,922
♪ ΕΛΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ ♪

779
00:33:32,010 --> 00:33:34,273
♪ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ ♪

780
00:33:34,360 --> 00:33:36,797
Πρέπει να πάω μαζί τους,
λυπάμαι πολύ.

781
00:33:36,884 --> 00:33:40,801
♪ Ω ΕΛΑ ΝΑ ΜΑΣ
ΛΑΤΡΕΥΕ ΤΟΝ ♪

782
00:33:40,888 --> 00:33:43,151
♪ Ω ΕΛΑ ΝΑ ΜΑΣ
ΛΑΤΡΕΥΕ ΤΟΝ! ♪

783
00:33:43,238 --> 00:33:44,370
σε νόμιζα
αγάπησαν τα Χριστούγεννα.

784
00:33:44,457 --> 00:33:46,894
το κάνω.

785
00:33:46,981 --> 00:33:49,897
♪ Ω ΕΛΑ ΝΑ ΜΑΣ
ΛΑΤΡΕΥΕ ΤΟΝ ♪

786
00:33:49,984 --> 00:33:52,987
♪ ΧΡΙΣΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ♪

787
00:33:53,074 --> 00:33:55,207
Αυτό ήταν καλό, παιδιά.

788
00:33:55,294 --> 00:33:56,947
Τι συμβαίνει;

789
00:33:57,035 --> 00:33:58,775
Έκανες το σχέδιό σου
μπούμερανγκ;

790
00:33:58,862 --> 00:34:02,692
Ω, οτιδήποτε.

791
00:34:02,779 --> 00:34:09,351
[ΒΟΥΡΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ]

792
00:34:09,438 --> 00:34:11,136
Θα πάρω μερικά
φρέσκα ρούχα.

793
00:34:11,223 --> 00:34:12,746
Ποιος είναι ο γκρινς τώρα;

794
00:34:12,833 --> 00:34:18,839
♪ ♪

795
00:34:18,926 --> 00:34:26,151
♪ ♪

796
00:34:26,238 --> 00:34:27,630
Αυτό είναι τρομερό.

797
00:34:27,717 --> 00:34:31,069
♪ ♪

798
00:34:31,156 --> 00:34:33,419
Ω, γεια!

799
00:34:33,506 --> 00:34:35,377
Δεν σε ήξερα
ήταν εδώ μέσα.

800
00:34:35,464 --> 00:34:40,165
Μπορώ να παίξω Jingle Bells
κάπως... σχεδόν...

801
00:34:40,252 --> 00:34:41,949
Είναι πολύ αργά για να προσθέσω κιθάρα
στη χριστουγεννιάτικη λίστα μου;

802
00:34:44,343 --> 00:34:45,822
Τι κάνεις;

803
00:34:45,909 --> 00:34:46,519
Άριελ: Απλώς δουλεύω.

804
00:34:46,606 --> 00:34:48,912
Λοιπόν...

805
00:34:48,999 --> 00:34:51,915
Λοιπόν, η μαμά θέλει να βρούμε μερικά
κουκουνάρια...

806
00:34:52,002 --> 00:34:53,874
Κάτι για την κατασκευή
ένα κεντρικό κομμάτι.

807
00:34:53,961 --> 00:34:55,005
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν
όλα αυτά, ξέρεις;

808
00:34:55,093 --> 00:34:56,050
Φτιάχνοντας και όχι αγοράζοντας.

809
00:34:58,531 --> 00:34:59,575
Τι γράφεις;

810
00:35:04,580 --> 00:35:07,670
[JASMINE READING]"Πίσω από α
γοητευτική και ελκυστική πρόσοψη
ψέματα ένας μοχθηρός άντρας.

811
00:35:07,757 --> 00:35:11,718
Θα του τηλεφωνήσουμε
Σημάδεψε το γκρίντσο».

812
00:35:11,805 --> 00:35:15,765
Περίμενε, Μαρκ;
Αυτό το Σημάδι;

813
00:35:15,852 --> 00:35:17,158
Ο Τζέρεμι έκανε μια αποστολή
εγώ την τελευταία στιγμή.

814
00:35:17,245 --> 00:35:19,291
Έφτασε παραμονή Χριστουγέννων.

815
00:35:19,378 --> 00:35:20,248
Και χρησιμοποιείτε τον Mark
ως θέμα σας;

816
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
Δεν του αρέσουν τα Χριστούγεννα;
- Όχι.

817
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
Χα.

818
00:35:27,168 --> 00:35:27,951
Ξέρει ο Μαρκ ότι είσαι
γράφοντας για αυτόν;

819
00:35:28,038 --> 00:35:30,563
Οχι.

820
00:35:30,650 --> 00:35:33,957
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα διαβάσει
Περιοδικό «Sweet Home».

821
00:35:34,044 --> 00:35:36,699
Ουφ...

822
00:35:36,786 --> 00:35:39,441
[Η ΦΛΟΓΑ ΤΡΕΜΠΑΖΕΙ]

823
00:35:39,528 --> 00:35:45,839
♪ ♪

824
00:35:45,926 --> 00:35:47,971
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

825
00:35:48,058 --> 00:35:48,972
Γεια σου!

826
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
Γεια σου.

827
00:35:50,713 --> 00:35:51,366
Προσοχή αν εγώ
κάτσε;

828
00:35:51,453 --> 00:35:52,802
Γίνε ο καλεσμένος μου.

829
00:35:52,889 --> 00:35:55,196
[Αναστεναγμούς]
Χμμ...

830
00:35:55,283 --> 00:35:57,807
♪ ♪

831
00:35:57,894 --> 00:36:00,288
[Αναστεναγμούς]

832
00:36:00,375 --> 00:36:02,116
Ελπίζω να μην φτάσετε εσείς οι δύο

833
00:36:02,203 --> 00:36:04,336
συμφωνία μέχρι
μετά τα Χριστούγεννα.

834
00:36:04,423 --> 00:36:06,251
Πώς γίνεται;

835
00:36:06,338 --> 00:36:08,166
Ξέρω ότι κάνετε και οι δύο
το καλύτερό σου

836
00:36:08,253 --> 00:36:12,953
και το χειρότερο σου
για να αποκτήσετε αυτό το μέρος

837
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
αλλά αφήνοντας όλα αυτά στην άκρη

838
00:36:14,215 --> 00:36:15,347
Νομίζω ότι αυτό θα είναι

839
00:36:15,434 --> 00:36:17,697
πολύ καλό για τον Μάρκο.

840
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Τι εννοείς;

841
00:36:21,266 --> 00:36:22,267
Νομίζω ότι του αρέσεις.

842
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
[SCOFFS]
Δεν υπάρχει τρόπος.

843
00:36:24,182 --> 00:36:25,661
Δεν μπορούσαμε να είμαστε
πιο διαφορετικά.

844
00:36:25,748 --> 00:36:29,274
δεν τυχαίνει
συμφωνώ με αυτό.

845
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
Αλλά σε κάθε περίπτωση, είναι καλό για
να είναι γύρω από χαρούμενους ανθρώπους.

846
00:36:35,584 --> 00:36:38,761
Γιατί λοιπόν όχι
του αρέσουν τα Χριστούγεννα;

847
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
Δεν ήταν πάντα
την υπόθεση,

848
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
το αγαπούσε.

849
00:36:43,288 --> 00:36:45,290
Τότε τι έγινε;

850
00:36:45,377 --> 00:36:49,642
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

851
00:36:49,729 --> 00:36:52,035
Η μαμά του, η γυναίκα μου...

852
00:36:54,690 --> 00:36:58,085
πέθανε πριν από 6 μήνες

853
00:36:58,172 --> 00:36:59,260
οπότε αυτό θα είναι το πρώτο

854
00:36:59,347 --> 00:37:00,740
Χριστούγεννα χωρίς τη μητέρα του.

855
00:37:00,827 --> 00:37:03,656
λυπάμαι,
δεν το ήξερα.

856
00:37:03,743 --> 00:37:05,266
Ω, ευχαριστώ.

857
00:37:08,226 --> 00:37:11,141
Προσπάθησα να του μιλήσω
αλλά...

858
00:37:11,229 --> 00:37:11,968
ήταν πάντα πιο κοντά
η μητέρα του.

859
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
Ίσως σου μιλήσει.

860
00:37:20,194 --> 00:37:22,675
Ε...

861
00:37:22,762 --> 00:37:32,685
♪ ♪

862
00:37:32,772 --> 00:37:35,992
♪ ♪

863
00:37:36,079 --> 00:37:37,951
Σημάδι στο τηλέφωνο: Γεια, Κάθι.

864
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
Σοβαρά μιλάς;

865
00:37:40,432 --> 00:37:41,389
Δεν είναι προγραμματισμένο να είμαι μέσα
Αυστραλία για

866
00:37:41,476 --> 00:37:44,349
άλλες δυόμισι εβδομάδες.

867
00:37:44,436 --> 00:37:47,961
Όχι, όχι... μην ακυρώσεις,
Θα το κάνω να συμβεί.

868
00:37:48,048 --> 00:37:51,921
Ναί.
Όχι, θα είμαι εκεί.

869
00:37:52,008 --> 00:37:55,708
Εντάξει, θα φύγω στις 25.

870
00:37:55,795 --> 00:37:58,363
Καλά Χριστούγεννα.

871
00:37:58,450 --> 00:38:00,495
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

872
00:38:00,582 --> 00:38:01,540
Αυτή ήταν η Κάθι;

873
00:38:01,627 --> 00:38:05,674
Ναι...

874
00:38:05,761 --> 00:38:10,505
ο επενδυτής φτάνει σε 2 εβδομάδες
νωρίς για την έγκριση των σχεδίων.

875
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
Trevor: Τι το...
Αυτά είναι Χριστούγεννα.

876
00:38:12,377 --> 00:38:14,466
ξέρω.

877
00:38:14,553 --> 00:38:15,554
Και πρέπει να είσαι
εκεί για αυτό;

878
00:38:15,641 --> 00:38:18,426
Mark: Ναι, προφανώς.

879
00:38:18,513 --> 00:38:20,602
Προσπάθησα να το σπρώξω αλλά
ήταν απλά-

880
00:38:20,689 --> 00:38:23,518
Trevor: Mark, είναι το πρώτο μας
Χριστούγεννα χωρίς μαμά.

881
00:38:23,605 --> 00:38:24,214
Νομίζεις ότι θέλω
να το χάσω;

882
00:38:24,302 --> 00:38:26,260
Δεν μπορείς να πεις "όχι;"

883
00:38:26,347 --> 00:38:30,743
Οχι...
Όχι πραγματικά, εννοώ ότι είναι...

884
00:38:30,830 --> 00:38:31,396
Κοίτα, αυτή είναι η πρώτη μας
δουλειά μαζί τους.

885
00:38:34,790 --> 00:38:36,444
Νιώθω ότι αυτό θα μπορούσε πραγματικά
βοηθήστε μας στη μετάβαση

886
00:38:36,531 --> 00:38:40,492
για το σχεδιασμό της υπογραφής
κτίρια.

887
00:38:40,579 --> 00:38:43,103
Ξέρεις, δεν μπορώ να αποφασίσω αν
το κάνεις γιατί

888
00:38:43,190 --> 00:38:46,062
το μόνο που σε νοιάζει είναι δικό σου
καριέρα ή επειδή είναι απλώς

889
00:38:46,149 --> 00:38:48,369
πιο εύκολο για εσάς να κάνετε εγγύηση
τα Χριστούγεννα.

890
00:38:56,334 --> 00:38:58,988
Κοίτα...
απλά φρόντισε να είναι καλά.

891
00:39:05,647 --> 00:39:07,170
[ΒΗΜΑΤΑ]

892
00:39:07,257 --> 00:39:10,348
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

893
00:39:14,395 --> 00:39:16,092
Δώσε μου ένα λεπτό.

894
00:39:16,179 --> 00:39:17,964
Ναι.

895
00:39:18,051 --> 00:39:20,619
[ΒΗΜΑΤΑ]

896
00:39:20,706 --> 00:39:22,272
[Η ΑΡΙΕΛ ΑΝΑστεναγμοί]

897
00:39:22,360 --> 00:39:25,537
λυπάμαι,
δεν είναι αυτό...

898
00:39:25,624 --> 00:39:26,233
Μπορώ-

899
00:39:26,320 --> 00:39:27,321
Όχι, είμαι καλά.

900
00:39:30,280 --> 00:39:32,195
Σας ευχαριστώ.

901
00:39:32,282 --> 00:39:35,851
[ΒΗΜΑΤΑ]

902
00:39:35,938 --> 00:39:39,725
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

903
00:39:39,812 --> 00:39:44,338
[ΒΗΜΑΤΑ]

904
00:39:44,425 --> 00:39:47,036
Τι έκανες
να του πω;

905
00:39:47,123 --> 00:39:50,736
Τίποτα.

906
00:39:50,823 --> 00:39:54,000
Λοιπόν αυτό σημαίνει μόνο ότι όλα
πρέπει να κάνεις είναι να μένεις

907
00:39:54,087 --> 00:39:57,873
ο χρόνος σας μέχρι τα Χριστούγεννα
και το μέρος είναι δικό σου.

908
00:39:57,960 --> 00:39:59,397
υποθέτω.

909
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Είσαι σίγουρος;
Μπορώ να κοιμηθώ σε έναν καναπέ.

910
00:40:05,620 --> 00:40:07,187
Ή εμένα.
Δεν με πειράζει.

911
00:40:07,274 --> 00:40:09,232
Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ.

912
00:40:09,319 --> 00:40:10,669
Χμ, θα έπαιρνα
κάποια δουλειά που έγινε.

913
00:40:10,756 --> 00:40:12,714
Τώρα;

914
00:40:12,801 --> 00:40:15,891
Mark: Ναι, ναι λίγο.
Καλώς.

915
00:40:15,978 --> 00:40:18,241
[ΒΗΜΑΤΑ]

916
00:40:18,328 --> 00:40:20,156
Τι συμβαίνει;

917
00:40:20,243 --> 00:40:22,507
Τον θέλουν εκεί
το 27ο.

918
00:40:22,594 --> 00:40:25,771
[Αναστεναγμούς]

919
00:40:25,858 --> 00:40:26,859
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγει
τα Χριστούγεννα.

920
00:40:26,946 --> 00:40:28,295
Ναι.

921
00:40:32,386 --> 00:40:38,653
♪ ♪

922
00:40:38,740 --> 00:40:46,444
♪ ♪

923
00:40:46,531 --> 00:40:47,880
Δεν έχω φάει έτσι
από τότε που αποφοίτησα.

924
00:40:47,967 --> 00:40:53,015
♪ ♪

925
00:40:53,102 --> 00:40:55,453
Amy: Θεέ μου,
όμορφο! Ομορφος!

926
00:40:55,540 --> 00:40:57,933
Παιδιά, δεν το θυμάμαι
την τελευταία φορά που κοιμήθηκα τόσο καλά.

927
00:40:58,020 --> 00:41:00,545
Αυτά είναι τόσο καλά, κυρία Κολτ.

928
00:41:00,632 --> 00:41:03,025
Ω, χαίρομαι πολύ
τα απολαμβάνεις!

929
00:41:03,112 --> 00:41:04,374
Σε παρακαλώ φώναξε με "Amy"
η «κυρία Κολτ» της μητέρας του.

930
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
[ΓΕΛΙΑ]

931
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
Trevor: Τι έχει;

932
00:41:06,942 --> 00:41:09,728
Ω θα το κάνει
μην σου πω ποτέ.

933
00:41:09,815 --> 00:41:11,512
Δεν είναι έτσι, Κολίμπρι;
- Σωστά, Honeybunch.

934
00:41:11,599 --> 00:41:14,907
Λοιπόν παιδιά, έχω μια ιδέα.

935
00:41:14,994 --> 00:41:16,865
Οι προπάππους μου είναι
από τη Γερμανία και γιόρτασαν

936
00:41:16,952 --> 00:41:18,824
Χριστούγεννα στις 24.

937
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
- Αυτό είναι αλήθεια, όταν ήμασταν παιδιά

938
00:41:20,956 --> 00:41:23,089
πηγαίναμε στο σπίτι τους
Παραμονή Χριστουγέννων.

939
00:41:23,176 --> 00:41:24,960
Άριελ: Αυτό λοιπόν σκεφτόμουν
έτος,

940
00:41:25,047 --> 00:41:27,833
ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο και
γιορτάζουν στις 24.

941
00:41:27,920 --> 00:41:29,095
Δείπνο ολόκληρης γαλοπούλας με
όλες οι επιδιορθώσεις;

942
00:41:29,182 --> 00:41:31,532
Ναι, τι νομίζεις;

943
00:41:31,619 --> 00:41:32,490
Γιασεμί:
Ναι, θα ήταν φοβερό!

944
00:41:32,577 --> 00:41:33,926
Ακούγεται υπέροχο!

945
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
Σημάδι;

946
00:41:35,754 --> 00:41:38,452
Σίγουρος.

947
00:41:38,539 --> 00:41:41,107
Peter: Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
γλυκιά μου.

948
00:41:41,194 --> 00:41:43,675
Εντάξει, δεν έχεις
να με ρωτήσεις δύο φορές!

949
00:41:43,762 --> 00:41:46,329
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

950
00:41:46,416 --> 00:41:48,723
- Έφερα τσεκούρι!
- Έχουμε τσεκούρι;

951
00:41:48,810 --> 00:41:50,377
Σοβαρά!

952
00:41:50,464 --> 00:41:53,772
[ΒΗΜΑΤΑ]

953
00:41:53,859 --> 00:41:56,383
- Πόσο μακριά είναι η λίμνη από εδώ;
- Δυο μίλια νομίζω.

954
00:41:56,470 --> 00:41:58,341
Ξέρεις τι;

955
00:41:58,428 --> 00:42:00,474
Ανεξάρτητα από το ποιος
παίρνει αυτό το εξοχικό,

956
00:42:00,561 --> 00:42:03,477
εσύ και εγώ...
πρέπει να βγούμε για ψάρεμα.

957
00:42:03,564 --> 00:42:05,566
Τώρα μιλάς
η γλώσσα μου!

958
00:42:05,653 --> 00:42:06,393
Τι νομίζεις εμείς
θα μπορούσατε να μάθετε εδώ;

959
00:42:06,480 --> 00:42:08,134
Γατόψαρο κυρίως.

960
00:42:08,221 --> 00:42:10,049
Τι πιστεύεις;

961
00:42:10,136 --> 00:42:11,137
Σκέφτομαι αυτή την άνοιξη,
μπορούσαμε να κυνηγήσουμε

962
00:42:11,224 --> 00:42:11,877
κάποια ωραία ιριδίζουσα πέστροφα.

963
00:42:11,964 --> 00:42:14,706
Χμμ.

964
00:42:14,793 --> 00:42:17,665
Πόσο καιρό έχει η Άριελ
ψάχνετε να αγοράσετε ένα εξοχικό σπίτι;

965
00:42:17,752 --> 00:42:20,233
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ήξερα ότι ήταν.

966
00:42:20,320 --> 00:42:23,018
Λοιπόν γιατί νομίζεις ότι αυτή
θέλει να πάρει ένα;

967
00:42:23,105 --> 00:42:25,543
Νομίζω ότι έχει λιγότερα
κάνω με αυτό το εξοχικό,

968
00:42:25,630 --> 00:42:28,023
και περισσότερα να κάνουμε με το
είδος Χριστουγέννων θέλει. Ω;

969
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
Οι γονείς μου έκαναν ένα τεράστιο
εντύπωση για αυτήν και τους

970
00:42:30,548 --> 00:42:33,681
οι ιστορίες έγιναν κάπως
ένα σχέδιο για αυτήν.

971
00:42:33,768 --> 00:42:35,117
Απλώς ανησυχώ ότι θα της λείψει
έξω για τα τέλεια Χριστούγεννα της

972
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
προσπαθώντας να δημιουργήσετε ξανά
της μητέρας μου.

973
00:42:36,771 --> 00:42:38,251
Χμ, ναι.

974
00:42:38,338 --> 00:42:42,647
Αυτό.

975
00:42:42,734 --> 00:42:45,171
- Είσαι σίγουρος ότι θα ταιριάζει;
- Φυσικά.

976
00:42:45,258 --> 00:42:48,870
- Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε
για ένα μικρότερο.

977
00:42:48,957 --> 00:42:55,181
- Έλα μπαμπά. Αυτό είναι!
- Λοιπόν, αρχίστε να ψιλοκόβετε!

978
00:42:55,268 --> 00:42:59,707
Γιασεμί:
Τρέβορ; Τρέβορ!

979
00:42:59,794 --> 00:43:03,755
Τρέβορ!
Τρέβορ, Τρέβορ...

980
00:43:03,842 --> 00:43:06,235
Τι συμβαίνει;

981
00:43:06,322 --> 00:43:09,761
Έχω μια ιδέα,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

982
00:43:09,848 --> 00:43:11,632
Έλα,
πάμε!

983
00:43:11,719 --> 00:43:15,070
Εντάξει, είναι όλος δικός σου μπαμπά.

984
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Θα το κάνουμε να ταιριάζει.
Ακολουθήστε με.

985
00:43:16,855 --> 00:43:19,771
Καλώς!

986
00:43:19,858 --> 00:43:21,860
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

987
00:43:21,947 --> 00:43:22,600
Νόμιζα ότι ήθελες να βρω
κάποιος που

988
00:43:22,687 --> 00:43:25,864
δεν μου άρεσαν τα Χριστούγεννα.

989
00:43:25,951 --> 00:43:27,648
Άριελ, ψάχνω να κάνω ένα κομμάτι
σε ανθρώπους που δεν κάνουν καν

990
00:43:27,735 --> 00:43:29,215
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]
στάση για τα Χριστούγεννα.

991
00:43:29,302 --> 00:43:31,521
Άριελ: Ε;
Τζέρεμι: Ψάχνω για γκρίνι

992
00:43:31,609 --> 00:43:32,522
Άριελ: Εμ-μμ.
Τζέρεμι: Ένας Σκρουτζ και

993
00:43:32,610 --> 00:43:34,307
αυτό που μου έστειλες ήταν μαλακό.

994
00:43:34,394 --> 00:43:38,877
Φυσικά...
Όχι, έχω κρυώσει, ναι.

995
00:43:38,964 --> 00:43:40,182
Τζέρεμι: Άριελ-
Άριελ: Είμαι κουρασμένος.

996
00:43:40,269 --> 00:43:40,922
Κάτι που θα έκανε ο κόσμος
θέλετε να κάνετε κλικ,

997
00:43:41,009 --> 00:43:43,055
οπότε μην τραβάς γροθιές.

998
00:43:43,142 --> 00:43:46,319
Τώρα μπορείς να το κάνεις αυτό ή χρειάζομαι
να πάρω κάποιον άλλον;

999
00:43:46,406 --> 00:43:50,628
Όχι!
Συμφωνώ χίλια τοις εκατό.

1000
00:43:50,715 --> 00:43:52,978
Ναι, ευχαριστώ.

1001
00:43:53,065 --> 00:43:55,241
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

1002
00:43:55,328 --> 00:43:58,374
[ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΕΜΟΖΟΥΝ]

1003
00:44:02,988 --> 00:44:04,250
[ΗΧΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1004
00:44:07,601 --> 00:44:10,343
[Αναστεναγμούς]
Τζέρεμι, άσε με ήσυχο.

1005
00:44:10,430 --> 00:44:11,953
Στην τσέπη μου πας.

1006
00:44:12,040 --> 00:44:16,871
♪ ♪

1007
00:44:16,958 --> 00:44:19,613
Όλα καλά;

1008
00:44:19,700 --> 00:44:22,572
Ναι, εκτός από το ότι χρειάζεται
φτιάξτε περισσότερα διακοσμητικά.

1009
00:44:22,660 --> 00:44:24,618
Ας το κάνουμε!

1010
00:44:24,705 --> 00:44:27,099
Πού είναι το καλάθι;

1011
00:44:27,186 --> 00:44:29,928
Αυτό λοιπόν, σωστά;

1012
00:44:30,015 --> 00:44:32,321
Μην αγγίζετε όμως το καλούπι γιατί
δεν το θέλεις.

1013
00:44:32,408 --> 00:44:36,499
Trevor: Εντάξει, μπορώ να έχουμε
την προσοχή όλων παρακαλώ;

1014
00:44:36,586 --> 00:44:40,329
Χριστούγεννα όπως ξέρετε δεν θα ήταν
να είσαι πλήρης χωρίς δώρα έτσι-

1015
00:44:40,416 --> 00:44:41,940
Jasmine: Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
θα μου αρέσει αυτό, αδελφή.

1016
00:44:42,027 --> 00:44:44,072
Trevor: Ναι. Η Γιασεμί κι εγώ έχουμε
ετοιμάστηκε λίγο

1017
00:44:44,159 --> 00:44:47,249
Παιχνίδι Secret Santa και
η συμμετοχή είναι υποχρεωτική.

1018
00:44:47,336 --> 00:44:49,730
Όπως και οι κανόνες
σχετικά με τα δώρα.

1019
00:44:49,817 --> 00:44:52,124
Πρέπει να είναι χειροποίητο
και βρέθηκε μέσα

1020
00:44:52,211 --> 00:44:53,168
τα όρια του
ιδιοκτησίας.

1021
00:44:53,255 --> 00:44:55,562
[ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ]

1022
00:44:55,649 --> 00:44:57,042
Και όχι ανταλλαγές!

1023
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
Καλά!

1024
00:44:59,435 --> 00:45:00,393
- Εντάξει, είναι όλοι έτοιμοι;
- Ας το κάνουμε!

1025
00:45:00,480 --> 00:45:02,438
- Δροσερό.
- Ας το κάνουμε!

1026
00:45:02,525 --> 00:45:03,657
Αν τραβήξεις το όνομά σου,
ενημέρωσέ με.

1027
00:45:03,744 --> 00:45:06,225
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1028
00:45:06,312 --> 00:45:07,966
Καλή επιλογή εκεί.

1029
00:45:08,053 --> 00:45:09,837
Εντάξει,
Δεν θα κοιτάξω.

1030
00:45:09,924 --> 00:45:11,883
Όχι εξαπάτηση.

1031
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
-Μην πεις.
- Δεν απατώ!

1032
00:45:13,754 --> 00:45:16,365
ευχαριστώ,
πάρα πολύ.

1033
00:45:16,452 --> 00:45:19,107
Διάλεξε κάτι καλό,
κάτι καλό.

1034
00:45:19,194 --> 00:45:21,457
Πράγματι.

1035
00:45:21,544 --> 00:45:22,676
Φυσικά,
ένα για μένα.Σωστά.

1036
00:45:22,763 --> 00:45:27,942
♪ ♪

1037
00:45:28,029 --> 00:45:29,248
Εντάξει.

1038
00:45:35,820 --> 00:45:36,995
Ξέρεις, αν με βρεις, μπορείς
απλά παραλείψτε να μου κάνετε ένα δώρο

1039
00:45:37,082 --> 00:45:38,648
και δώσε μου το εξοχικό τώρα.

1040
00:45:38,736 --> 00:45:40,868
[ΓΕΛΙΑ]
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1041
00:45:40,955 --> 00:45:42,043
Εξάλλου γιατί είσαι
με μετρά έξω;

1042
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
Είναι Χριστούγεννα.

1043
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
Ακούω θαύματα
μπορεί να συμβεί.

1044
00:45:45,090 --> 00:45:51,400
♪ ♪

1045
00:45:51,487 --> 00:45:53,359
Ναι.Μπράβο.

1046
00:45:53,446 --> 00:46:00,888
♪ ♪

1047
00:46:00,975 --> 00:46:02,716
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

1048
00:46:02,803 --> 00:46:04,718
Είναι δικό μου
εκχώρηση.

1049
00:46:04,805 --> 00:46:06,589
Τι το
Χριστουγεννιάτικο χαρακτηριστικό;

1050
00:46:06,676 --> 00:46:07,634
Αν μπορείς
πείτε το έτσι.

1051
00:46:07,721 --> 00:46:10,245
Α, σωστά.

1052
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
Ο Τζέρεμι θέλει να γράψω
κάτι που αν δεν το κάνω

1053
00:46:12,160 --> 00:46:13,509
Θα μπορούσα να χάσω την προαγωγή μου.

1054
00:46:13,596 --> 00:46:17,470
Ή ακόμα και τη δουλειά μου.

1055
00:46:17,557 --> 00:46:19,254
Αλλά δεν το κάνετε
θέλουν να το γράψουν.

1056
00:46:19,341 --> 00:46:22,562
Δεν ξέρω.

1057
00:46:22,649 --> 00:46:25,739
Λοιπόν...

1058
00:46:25,826 --> 00:46:28,307
Ξέρω ότι θα το κάνεις
το σωστό.

1059
00:46:28,394 --> 00:46:29,612
Γιατί εσύ
πάντα να κάνεις.

1060
00:46:29,699 --> 00:46:39,231
♪♪

1061
00:46:39,318 --> 00:46:43,626
♪ ♪

1062
00:46:43,713 --> 00:46:46,020
Α, τελείωσαν.

1063
00:46:46,107 --> 00:46:48,153
Χα, χα, χα, χα!

1064
00:46:48,240 --> 00:46:49,241
Είναι τέλειοι.

1065
00:46:54,855 --> 00:46:56,944
Το χρησιμοποιείτε αυτό;

1066
00:46:57,031 --> 00:46:58,816
Όχι, όχι, όχι.
Είναι όλο δικό σου.

1067
00:46:58,903 --> 00:46:59,860
δεν το ήξερα
έψησες.

1068
00:46:59,947 --> 00:47:01,731
Τι είσαι εσύ
κατασκευή;

1069
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
Συγγνώμη, εμπορικά μυστικά.

1070
00:47:12,438 --> 00:47:19,880
♪ ♪

1071
00:47:19,967 --> 00:47:24,145
Ωχχχ.

1072
00:47:24,232 --> 00:47:25,886
Γεια, πώς είναι αυτά τα Χριστούγεννα
παρόν πηγαίνει;

1073
00:47:25,973 --> 00:47:28,236
Καλός.

1074
00:47:28,323 --> 00:47:29,281
Τι είσαι λοιπόν
θα της φτιάξεις;

1075
00:47:29,368 --> 00:47:33,328
Καμία ιδέα.
[ΓΕΛΙΑ]

1076
00:47:33,415 --> 00:47:34,677
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1077
00:47:34,764 --> 00:47:38,072
Πώς έγινε
ξέρεις;

1078
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
Μη μου πεις εσύ και
Γιασεμί ήταν

1079
00:47:39,334 --> 00:47:40,553
παίζοντας σπίρτα, φίλε.

1080
00:47:40,640 --> 00:47:41,902
Όχι, όχι! Ωραία!

1081
00:47:41,989 --> 00:47:45,166
Μας;

1082
00:47:45,253 --> 00:47:46,254
Ναι, καλό γιατί ξέρεις
ότι δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον.

1083
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
Σωστά, σωστά.

1084
00:47:48,126 --> 00:47:50,650
Καλά.

1085
00:47:50,737 --> 00:47:52,826
Ωστόσο, αναρωτιόμουν
γιατί δεν το αφήνεις

1086
00:47:52,913 --> 00:47:54,523
βλέπει τα σχέδιά σας.

1087
00:47:54,610 --> 00:47:56,699
Η συναλλαγή σας
μυστικά σχέδια.

1088
00:47:56,786 --> 00:47:58,397
σου αρέσει
αυτό το κορίτσι.

1089
00:47:58,484 --> 00:47:59,398
Όχι, όχι δεν το κάνω.

1090
00:47:59,485 --> 00:48:01,226
Ναι, ναι.

1091
00:48:01,313 --> 00:48:03,315
Όχι, δεν το κάνω. Ναι.

1092
00:48:03,402 --> 00:48:05,273
Άριελ: Δεν το κάνω. Ναι, ναι.

1093
00:48:05,360 --> 00:48:07,058
Δεν το κάνω. Jasmine: Ναι!

1094
00:48:07,145 --> 00:48:08,929
Ακόμα κι αν τον έκανα
δεν με συμπαθεί.

1095
00:48:09,016 --> 00:48:12,063
Κατά τη γνώμη μου-Σκάσε.

1096
00:48:12,150 --> 00:48:13,281
Σκάσε.

1097
00:48:13,368 --> 00:48:14,587
Άριελ: Όχι δεν το κάνω.

1098
00:48:14,674 --> 00:48:15,675
Μμμμμ, εσύ είσαι
σίγουρος για αυτό;

1099
00:48:15,762 --> 00:48:17,982
Περίμενε, γιατί;

1100
00:48:18,069 --> 00:48:18,808
Είπε
κάτι;

1101
00:48:18,896 --> 00:48:21,724
Α-χα! Σου αρέσει.

1102
00:48:21,811 --> 00:48:22,987
Σου αρέσει.

1103
00:48:23,074 --> 00:48:24,858
Σου αρέσει.

1104
00:48:24,945 --> 00:48:30,864
♪ ♪

1105
00:48:30,951 --> 00:48:34,085
♪ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΚΡΕΜΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΑ ΛΑΜΠΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ♪

1106
00:48:34,172 --> 00:48:37,871
♪ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΟΣ
ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΘΕΑ ♪

1107
00:48:37,958 --> 00:48:41,657
♪ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΓΩΜΕΝΗ Λωρίδα ♪

1108
00:48:41,744 --> 00:48:42,658
♪ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΕΓΩ ΤΟΣΟ ΣΦΙΧΤΟΣ ♪

1109
00:48:42,745 --> 00:48:45,357
[Χασμουρητό]

1110
00:48:45,444 --> 00:48:47,098
♪ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΚΑΘΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟ
Η ΦΩΤΙΑ ΜΕ ♪

1111
00:48:47,185 --> 00:48:49,448
♪ ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΝ ♪

1112
00:48:49,535 --> 00:48:51,493
♪ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ... ♪Πρωί.

1113
00:48:51,580 --> 00:48:53,104
Ω συγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε ξυπνήσω.

1114
00:48:53,191 --> 00:48:56,107
Απλώς-Όχι, θα έπρεπε να είμαι όρθιος ούτως ή άλλως.

1115
00:48:56,194 --> 00:48:57,499
Καφές;

1116
00:48:57,586 --> 00:48:58,718
Μάλλον καφές
είναι ασφαλής.

1117
00:48:58,805 --> 00:49:00,807
Εννοείς
ανάμεσα σε εχθρούς;

1118
00:49:00,894 --> 00:49:02,374
Ακριβώς.

1119
00:49:02,461 --> 00:49:04,332
Νομίζω ότι είναι
αρκετά ασφαλής.

1120
00:49:04,419 --> 00:49:06,030
Κούπες;

1121
00:49:06,117 --> 00:49:08,554
Στην πραγματικότητα εσύ
ξέρετε τι; Όχι.

1122
00:49:08,641 --> 00:49:10,034
Αν μου ανήκει αυτό το μέρος, θα είμαι
πρέπει να ξέρει πού είναι τα πράγματα.

1123
00:49:18,477 --> 00:49:19,608
Πώς λοιπόν
σαν τον καφέ σου;

1124
00:49:19,695 --> 00:49:21,262
Μαύρο, παρακαλώ.

1125
00:49:21,349 --> 00:49:22,394
Μαύρο είναι.

1126
00:49:26,006 --> 00:49:27,834
Ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ.

1127
00:49:27,921 --> 00:49:30,663
Ευχαριστώ.Μμμ-χμμ.

1128
00:49:30,750 --> 00:49:33,492
[Αναστεναγμούς]

1129
00:49:33,579 --> 00:49:37,104
Λοιπόν, τι σας λείπει περισσότερο
για να κολλήσει εδώ;

1130
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Εννοείς
τώρα; Ναι.

1131
00:49:42,066 --> 00:49:44,372
Θα το κάνεις
σκέψου ότι είναι ανόητο.

1132
00:49:44,459 --> 00:49:47,288
Αλλά υπάρχει αυτό το δέντρο αγγέλου
topper και κάθε Χριστούγεννα

1133
00:49:47,375 --> 00:49:50,552
παίρνουμε εναλλάξ ποιος θα
βάλτε το στην κορυφή του δέντρου.

1134
00:49:50,639 --> 00:49:53,164
Και φέτος
ήταν η σειρά σου;

1135
00:49:53,251 --> 00:49:54,687
σου είπα
ήταν ανόητο.

1136
00:49:54,774 --> 00:49:57,690
Όχι, δεν είναι.

1137
00:49:57,777 --> 00:50:00,258
Στην πραγματικότητα είναι
πραγματικά γλυκό.

1138
00:50:00,345 --> 00:50:01,824
Τι γίνεται λοιπόν;

1139
00:50:01,911 --> 00:50:04,131
Τι σου λείπει περισσότερο;

1140
00:50:04,218 --> 00:50:07,656
Λοιπόν, αν δεν ήταν
για όλα αυτά,

1141
00:50:07,743 --> 00:50:08,962
στην πραγματικότητα θα ήταν
να είσαι αρκετά τέλειος.

1142
00:50:13,488 --> 00:50:16,970
Θέλεις
πρωινό;

1143
00:50:17,057 --> 00:50:19,146
Mark: Νόμιζα ότι θα ήταν
καλό είναι να εγκαταστήσετε ένα φεγγίτη

1144
00:50:19,233 --> 00:50:22,410
στη στέγη των γονιών μου να
παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει.

1145
00:50:22,497 --> 00:50:25,935
Το έκρυψα για πάντα μέχρι που μια μέρα
η μητέρα μου γύρισε σπίτι από τη δουλειά.

1146
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
Ανοίγει την πόρτα του αυτοκινήτου
δεύτερον ανοίγω τον φεγγίτη.

1147
00:50:28,938 --> 00:50:31,332
Σοβαρά; Ναι.

1148
00:50:31,419 --> 00:50:32,812
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα μπορούσα
είχε αυτό το πράγμα στο σπίτι

1149
00:50:32,899 --> 00:50:34,292
χωρίς να το ξέρει κανείς. [ΓΕΛΙΑ]

1150
00:50:34,379 --> 00:50:35,902
Πόσο χρονών ήσουν; 14.

1151
00:50:35,989 --> 00:50:37,991
Ουάου, και τι είπες ο μπαμπάς;

1152
00:50:38,078 --> 00:50:41,168
Είπε: «Γιε μου, το έκανες
όλα σωστά».

1153
00:50:41,255 --> 00:50:43,866
Οι μεντεσέδες, το φλας.

1154
00:50:43,953 --> 00:50:45,607
Νομίζω ότι ήταν α
λίγο περήφανος για μένα.

1155
00:50:45,694 --> 00:50:46,347
Έτσι το άφησε
το κρατας?

1156
00:50:46,434 --> 00:50:48,958
Ε, κάπως.

1157
00:50:49,046 --> 00:50:52,310
Ως τιμωρία το διεκδίκησε
καθώς μετακομίσαμε στο άντρο του κι εγώ

1158
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
όποια κι αν ήταν η μελέτη του.

1159
00:50:53,485 --> 00:50:57,054
[ΓΕΛΙΟ]

1160
00:50:58,490 --> 00:50:59,839
Μου αρέσει το γέλιο σου.

1161
00:51:03,843 --> 00:51:05,801
[ΓΕΛΙΑ]

1162
00:51:05,888 --> 00:51:08,413
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
Ω, συγγνώμη.

1163
00:51:08,500 --> 00:51:10,415
Γειά σου;

1164
00:51:10,502 --> 00:51:12,373
Αυτός είναι ο Mark.

1165
00:51:12,460 --> 00:51:14,375
βλέπω.

1166
00:51:14,462 --> 00:51:16,247
Καλά.

1167
00:51:16,334 --> 00:51:20,164
[ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΕΡΠΑΤΕΙ ΜΕΣΑ,
ΧΑΣΜΟΥΡΙ]

1168
00:51:20,251 --> 00:51:21,948
Ευχαριστώ για τον έλεγχο.

1169
00:51:22,035 --> 00:51:24,124
Εντάξει, αντίο.

1170
00:51:24,211 --> 00:51:26,518
[ΜΠΙΠ]

1171
00:51:26,605 --> 00:51:29,521
Αυτός ήταν ο δικηγόρος μου.

1172
00:51:29,608 --> 00:51:32,263
Έλεγξα για να δω αν ο πατέρας μου
θα μπορούσε να καθίσει για μένα όταν ήμουν

1173
00:51:32,350 --> 00:51:36,093
εκτός πόλης, από τότε που ήμουν
αγοράζοντας το σπίτι για αυτόν.

1174
00:51:36,180 --> 00:51:39,008
Αλλά είπε αφού είναι δικό μου
όνομα στην προσφορά, δεν μπορεί.

1175
00:51:44,753 --> 00:51:48,017
Ίσως δεν το γνωρίζουν όλοι αυτό
αλλά πρέπει να μπω σε αεροπλάνο

1176
00:51:48,105 --> 00:51:50,716
Πρωί Χριστουγέννων, που σημαίνει
Πρέπει να φύγω αύριο...

1177
00:51:50,803 --> 00:51:53,849
μετά το δείπνο.

1178
00:51:53,936 --> 00:51:58,941
Είτε λοιπόν είναι τώρα είτε αύριο
Θα πρέπει να ακυρώσω την αξίωσή μου.

1179
00:52:03,337 --> 00:52:05,948
Μπαμπά, Trev -- Νομίζω ότι πρέπει
φύγε τώρα και άσε τα Πουλαράκια

1180
00:52:06,035 --> 00:52:07,646
για να απολαύσετε τις διακοπές με την ησυχία σας.

1181
00:52:07,733 --> 00:52:17,656
♪ ♪

1182
00:52:17,743 --> 00:52:24,445
♪ ♪

1183
00:52:24,532 --> 00:52:25,751
Παιδιά, ας μαζέψουμε.

1184
00:52:25,838 --> 00:52:26,795
Άντε.

1185
00:52:29,189 --> 00:52:31,844
λυπάμαι.

1186
00:52:31,931 --> 00:52:38,024
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος,
αλλά αν γυρίσουμε σπίτι απόψε

1187
00:52:38,111 --> 00:52:39,373
ακόμα ίσως μπορούμε
πάρε γαλοπούλα ή κάτι τέτοιο.

1188
00:52:39,460 --> 00:52:41,593
Κύριε Χέντερσον...

1189
00:52:41,680 --> 00:52:42,594
Νομίζω ότι εσύ και το δικό σου
η οικογένεια πρέπει να μείνει.

1190
00:52:47,599 --> 00:52:49,296
Έχει δίκιο.

1191
00:52:49,383 --> 00:52:51,472
Θα πρέπει να μείνεις.

1192
00:52:51,559 --> 00:52:53,735
Δηλαδή, είμαστε μέσα
αυτό μαζί σωστά;

1193
00:52:53,822 --> 00:52:54,823
Ναι.

1194
00:52:59,219 --> 00:53:00,916
Πρέπει να φύγω δεξιά
μετά το δείπνο αύριο.

1195
00:53:01,003 --> 00:53:04,268
Είναι εντάξει.

1196
00:53:04,355 --> 00:53:06,487
Μπορείτε να μείνετε
για τα Χριστούγεννα.

1197
00:53:06,574 --> 00:53:08,750
Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα!

1198
00:53:08,837 --> 00:53:12,754
Έχουμε ένα δέντρο και γαλοπούλα,
και... νέους φίλους

1199
00:53:12,841 --> 00:53:13,886
για να τα μοιραστείτε μαζί τους.

1200
00:53:13,973 --> 00:53:23,461
♪ ♪

1201
00:53:23,548 --> 00:53:24,897
Εντάξει, υποθέτω.

1202
00:53:24,984 --> 00:53:26,028
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

1203
00:53:26,115 --> 00:53:27,987
Ευχαριστώ, ουάου.

1204
00:53:28,074 --> 00:53:29,641
Ήταν τόσο δύσκολο;

1205
00:53:29,728 --> 00:53:32,513
Μπαμπά, είσαι σίγουρος;

1206
00:53:32,600 --> 00:53:33,384
Δεν θέλω να νιώθεις έτσι
Σε αφήνω εδώ με

1207
00:53:33,471 --> 00:53:35,473
ξέρετε, ξένοι.

1208
00:53:35,560 --> 00:53:38,171
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι ξένοι.

1209
00:53:38,258 --> 00:53:40,042
Είναι σχεδόν σαν
οικογένεια τώρα.

1210
00:53:40,129 --> 00:53:41,914
Και ξέρετε τι;

1211
00:53:42,001 --> 00:53:42,523
κράτησες
την υπόσχεσή σου.

1212
00:53:42,610 --> 00:53:44,569
Όχι, δεν το έκανα.

1213
00:53:44,656 --> 00:53:46,788
Αλλά μια μέρα θα το κάνω
βεβαιωθείτε για αυτό.

1214
00:53:46,875 --> 00:53:48,747
Γιε μου, κοίτα τριγύρω.

1215
00:53:51,619 --> 00:53:53,882
Τα πήγες καλύτερα από
κάνει καλό σε αυτό.

1216
00:53:53,969 --> 00:54:01,542
♪ ♪

1217
00:54:01,629 --> 00:54:04,328
Jasmine: Άρα γράφεις
περισσότερο από ότι κάνατε;

1218
00:54:04,415 --> 00:54:06,939
Εκπληκτική επιτυχία.

1219
00:54:07,026 --> 00:54:11,291
πώς σου αρέσει,
επηρεάζει τον φόρτο εργασίας σας;

1220
00:54:11,378 --> 00:54:13,598
Λοιπόν βασικά απλά γράφω
περισσότερο από ό,τι συνήθιζα.

1221
00:54:13,685 --> 00:54:14,686
Και βοηθάω τον Τζέρεμι.

1222
00:54:14,773 --> 00:54:18,211
Μμμ.

1223
00:54:18,298 --> 00:54:21,388
Ξέρεις, μου συμβαίνει σε όλα
τα χρόνια που δούλεψα

1224
00:54:21,475 --> 00:54:25,000
Sweet Home Magazine, έχεις
ούτε μια φορά δεν ρωτήθηκε για τη δουλειά μου.

1225
00:54:25,087 --> 00:54:27,873
Λοιπόν, γιατί το
ξαφνικό ενδιαφέρον;

1226
00:54:27,960 --> 00:54:29,962
Δεν μπορεί μια αδερφή απλά
δείχνω ενδιαφέρον;

1227
00:54:30,049 --> 00:54:31,311
Ναι, μια αδερφή μπορεί.

1228
00:54:31,398 --> 00:54:33,487
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

1229
00:54:33,574 --> 00:54:35,924
Γεια, αυτό είναι εντελώς
αζήτητος και κακός.

1230
00:54:36,011 --> 00:54:37,317
Και επίσης αλήθεια.

1231
00:54:37,404 --> 00:54:40,929
Αλλά... περίμενε...

1232
00:54:41,016 --> 00:54:42,931
μπορείς να μου εξηγήσεις μόνο ένα
περισσότερο χρόνο ποια η διαφορά

1233
00:54:43,018 --> 00:54:45,760
είναι μεταξύ ενός Junior Editor
και κανονικός Συντάκτης;

1234
00:54:45,847 --> 00:54:48,372
Επειδή ξέρεις,
με ενδιαφέρει πολύ.

1235
00:54:48,459 --> 00:54:51,026
Λοιπόν ένας Junior Editor κάνει
λιγότερο πραγματική επεξεργασία ιστορίας

1236
00:54:51,113 --> 00:54:53,768
και τακτικός συντάκτης
βελτιώνει τη δομή και

1237
00:54:53,855 --> 00:54:55,509
τη ροή ενός άρθρου.

1238
00:54:55,596 --> 00:54:58,077
Ξέρεις; Ω, περίμενε, έτσι για παράδειγμα...

1239
00:54:58,164 --> 00:55:02,081
τι εννοείς
δομή και ροή;

1240
00:55:02,168 --> 00:55:04,953
Εντάξει Jas, είναι σαν μηδέν
ευκαιρία να σε ενδιαφέρει πραγματικά

1241
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
αυτό λοιπόν... τι συμβαίνει;

1242
00:55:07,434 --> 00:55:09,131
Τίποτα.

1243
00:55:09,218 --> 00:55:11,177
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

1244
00:55:11,264 --> 00:55:11,525
δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.

1245
00:55:11,612 --> 00:55:13,135
Γιατί;

1246
00:55:13,222 --> 00:55:13,788
Τι συμβαίνει
εκεί έξω;

1247
00:55:17,226 --> 00:55:19,228
Ναι, φροντίστε να γεμίσετε
το μέσα και κολλήστε το μαζί.

1248
00:55:19,316 --> 00:55:22,144
Καλά.

1249
00:55:22,231 --> 00:55:24,625
Πόσο καιρό νομίζεις γιασεμί
μπορεί να κρατήσει την Άριελ στην κρεβατοκάμαρα;

1250
00:55:24,712 --> 00:55:25,583
Όχι πολύ, καλύτερα
φτάνω στο κράξιμο.

1251
00:55:25,670 --> 00:55:27,541
[ΓΕΛΙΑ]

1252
00:55:27,628 --> 00:55:29,326
Νομίζεις ότι είναι
θα αρέσει;

1253
00:55:29,413 --> 00:55:31,415
Δεν έχω σχεδιάσει ποτέ τίποτα
με ζύμη πριν.

1254
00:55:31,502 --> 00:55:33,808
Άκου, αυτή είναι
θα μου αρέσει αυτό.

1255
00:55:33,895 --> 00:55:35,897
Είναι τόσο πολύ για αυτήν
δρομάκι? είναι τέλειο.

1256
00:55:35,984 --> 00:55:40,293
[Αναστεναγμούς]

1257
00:55:40,380 --> 00:55:42,774
Ευχαριστώ που το άφησες
μείνουμε εδώ.

1258
00:55:42,861 --> 00:55:44,906
Ναι.

1259
00:55:44,993 --> 00:55:47,779
Παρακαλώ.

1260
00:55:47,866 --> 00:55:50,259
Δεν θα είχαμε
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

1261
00:55:50,347 --> 00:55:54,438
Και είναι πιθανό να το έχω κάνει
δεν είδα την Άριελ τόσο χαρούμενη

1262
00:55:54,525 --> 00:55:58,006
τα Χριστούγεννα αφού εκείνη
ήταν ένα κοριτσάκι.

1263
00:55:58,093 --> 00:56:00,618
Γεια σου...

1264
00:56:00,705 --> 00:56:02,489
Τι θα λέγατε να το πάρω αυτό
το δωμάτιό μου και να το αφήσω να ρυθμιστεί;

1265
00:56:02,576 --> 00:56:05,144
Ναι, παρακαλώ,
αυτό θα είναι υπέροχο.

1266
00:56:05,231 --> 00:56:07,015
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο
περισσότερη δουλειά.

1267
00:56:07,102 --> 00:56:08,713
Έχεις λίγο
λίγο ακόμα να πάει.

1268
00:56:08,800 --> 00:56:10,323
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1269
00:56:10,410 --> 00:56:17,374
♪ ♪

1270
00:56:17,461 --> 00:56:18,418
[ΓΕΛΙΑ]

1271
00:56:18,505 --> 00:56:22,074
[ΚΟΨΙΜΟ]

1272
00:56:22,161 --> 00:56:24,381
Φαίνεσαι πολύ άνετος
κάνοντας αυτό.

1273
00:56:24,468 --> 00:56:27,253
Λοιπόν, αγαπώ
να μαγειρέψει και να ψήσει.

1274
00:56:27,340 --> 00:56:28,341
Λοιπόν μπορείτε να πείτε.

1275
00:56:31,910 --> 00:56:33,477
Η γυναίκα μου η Σάλι ήταν
σπουδαίος μάγειρας.

1276
00:56:33,564 --> 00:56:35,522
Ναι;

1277
00:56:35,609 --> 00:56:37,132
Ποιο ήταν το αγαπημένο της
Χριστουγεννιάτικη συνταγή;

1278
00:56:37,219 --> 00:56:39,483
Ω...

1279
00:56:39,570 --> 00:56:42,007
Το έφτιαχνε αυτό
πουρέ γλυκοπατάτας με

1280
00:56:42,094 --> 00:56:43,051
πεκάν και σταφίδες.

1281
00:56:43,138 --> 00:56:46,359
Μμ, αυτό ακούγεται καλό.

1282
00:56:46,446 --> 00:56:48,100
Α, πάντα
ένα αγαπημένο.

1283
00:56:48,187 --> 00:56:49,623
Τα αγόρια το έφαγαν
σαν επιδόρπιο.

1284
00:56:49,710 --> 00:56:53,671
Θα τους λείψει.

1285
00:56:53,758 --> 00:56:56,630
Ήταν τα πεκάν
ζαχαρωμένα;

1286
00:56:56,717 --> 00:56:58,589
Δεν ξέρω, ήταν
γλυκό και τραγανό, οπότε ίσως.

1287
00:56:58,676 --> 00:57:01,287
Ναι, ακούγεται
αρέσει.

1288
00:57:01,374 --> 00:57:04,464
Είχε αυτό
μυστικό συστατικό.

1289
00:57:04,551 --> 00:57:07,380
Δεν μας το είπε, το έχω πει
δοκίμασα τα πάντα αλλά...

1290
00:57:07,467 --> 00:57:09,077
δεν είναι αυτό.

1291
00:57:09,164 --> 00:57:12,646
Λοιπόν, τι έκανε
γεύση όπως;

1292
00:57:12,733 --> 00:57:15,127
Δύσκολο να το περιγράψω.

1293
00:57:15,214 --> 00:57:19,697
Φρέσκο like
τον πρωινό ήλιο.

1294
00:57:19,784 --> 00:57:20,872
Τι άλλο λοιπόν
πάει εκεί μέσα;

1295
00:57:20,959 --> 00:57:22,830
Ω, αυτό είναι προς το παρόν.

1296
00:57:22,917 --> 00:57:24,223
Θα σοταριστεί και μετά
θα προσθέσουμε τον καταναλωτή,

1297
00:57:24,310 --> 00:57:27,139
το φασκόμηλο και λίγο καλαμποκόψωμο.

1298
00:57:27,226 --> 00:57:31,143
Τόσο φανταχτερό.Μμμ-χμμ.

1299
00:57:31,230 --> 00:57:34,276
Γιατί λοιπόν δεν το έκανε ο Μαρκ
ακολουθήσω τα βήματά σου;

1300
00:57:34,363 --> 00:57:36,757
Το έκανε στην αρχή.

1301
00:57:36,844 --> 00:57:39,804
Αλλά είναι έξυπνος.

1302
00:57:39,891 --> 00:57:41,501
Πιο έξυπνο από πολλά
αρχιτέκτονες με τους οποίους συνεργαστήκαμε.

1303
00:57:41,588 --> 00:57:43,242
Τώρα λοιπόν δουλεύουμε
στα σχέδιά του.

1304
00:57:43,329 --> 00:57:46,114
Λοιπόν αυτό είναι ωραίο.

1305
00:57:46,201 --> 00:57:49,335
Και έσπρωξε τον Τρέβορ
να πάει και στο κολέγιο.

1306
00:57:49,422 --> 00:57:54,122
Στην αρχή ο Τρέβορ δεν ήθελε,
αλλά ο Μαρκ δεν το έβαλε κάτω.

1307
00:57:54,209 --> 00:57:57,343
Γεια σου κύριε Χέντερσον; Χμμ;

1308
00:57:57,430 --> 00:57:59,171
Ξέρεις γιατί ήθελε ο Μαρκ
να σου αγοράσω αυτό το εξοχικό;

1309
00:57:59,258 --> 00:58:02,391
[Αναστεναγμούς]

1310
00:58:02,479 --> 00:58:05,656
Πριν πεθάνει έκανε
μια υπόσχεση στη μητέρα του.

1311
00:58:05,743 --> 00:58:08,920
Είχαμε ένα εξοχικό.

1312
00:58:09,007 --> 00:58:11,749
Θα περνούσαμε τις διακοπές
εκεί κάθε Χριστούγεννα.

1313
00:58:11,836 --> 00:58:15,579
Και όταν η Σάλι αρρώστησε...

1314
00:58:15,666 --> 00:58:19,104
Έπρεπε να το πουλήσουμε
πληρώσει για τις θεραπείες της.

1315
00:58:19,191 --> 00:58:22,760
Λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει

1316
00:58:22,847 --> 00:58:24,892
έβαλε τα αγόρια να υποσχεθούν
να μου βρει εξοχικό

1317
00:58:24,979 --> 00:58:26,067
ξανά για τα Χριστούγεννα.

1318
00:58:26,154 --> 00:58:35,468
♪ ♪

1319
00:58:35,555 --> 00:58:39,254
♪ ♪

1320
00:58:39,341 --> 00:58:48,002
♪♪

1321
00:58:48,089 --> 00:58:50,048
[ΤΡΙΖΙ ΞΥΛΟΥ]

1322
00:58:50,135 --> 00:58:54,792
♪♪

1323
00:58:54,879 --> 00:59:03,322
♪ ♪

1324
00:59:03,409 --> 00:59:05,063
Όλα καλά εδώ.

1325
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Πήγαινε, πήγαινε...

1326
00:59:06,673 --> 00:59:07,892
Είστε έτοιμοι;

1327
00:59:07,979 --> 00:59:08,370
Trevor: Έτοιμος.

1328
00:59:08,457 --> 00:59:10,677
Ετοιμος.

1329
00:59:10,764 --> 00:59:11,678
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1330
00:59:11,765 --> 00:59:17,379
♪ ♪

1331
00:59:17,466 --> 00:59:18,032
[ΓΡΥΧΝΙΑ]

1332
00:59:18,119 --> 00:59:19,120
Όχι;

1333
00:59:19,207 --> 00:59:20,208
Μμμ, όχι.

1334
00:59:20,295 --> 00:59:21,253
Καλά.

1335
00:59:21,340 --> 00:59:30,218
♪ ♪

1336
00:59:30,305 --> 00:59:31,219
Όχι.

1337
00:59:31,306 --> 00:59:34,048
Εντάξει, κατάλαβα.

1338
00:59:34,135 --> 00:59:35,223
Μια τελευταία βολή.

1339
00:59:35,310 --> 00:59:43,580
♪ ♪

1340
00:59:43,667 --> 00:59:44,450
[ΓΕΛΙΑ]

1341
00:59:44,537 --> 00:59:45,364
Και οι δύο: Αυτό είναι!

1342
00:59:45,451 --> 00:59:47,932
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1343
00:59:48,019 --> 00:59:49,150
Απίστευτο.

1344
00:59:49,237 --> 00:59:50,369
Θεέ μου.

1345
00:59:50,456 --> 00:59:51,718
Καλός!
[ΓΕΛΙΑ]

1346
00:59:51,805 --> 00:59:55,069
Η Σάλι χαμογελάει.

1347
00:59:55,156 --> 00:59:57,768
Αμάν.

1348
00:59:57,855 --> 00:59:58,943
Trevor: Απίστευτο.

1349
01:00:02,599 --> 01:00:03,730
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

1350
01:00:08,822 --> 01:00:11,956
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

1351
01:00:12,043 --> 01:00:15,089
♪ ♪

1352
01:00:15,176 --> 01:00:19,137
♪ ΧΑΡΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ♪

1353
01:00:19,224 --> 01:00:24,272
♪ ΗΡΘΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ♪

1354
01:00:24,359 --> 01:00:26,405
♪ ΑΣ ΓΗ... ♪

1355
01:00:26,492 --> 01:00:28,755
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να πάει έξω.

1356
01:00:28,842 --> 01:00:30,539
♪ ...Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ♪

1357
01:00:33,760 --> 01:00:38,678
♪ ΑΣ ΚΑΘΕ ΚΑΡΔΙΑ ♪

1358
01:00:38,765 --> 01:00:42,551
♪ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΤΟΥ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ♪

1359
01:00:42,639 --> 01:00:43,422
[Ψίθυροι] Φύγε.

1360
01:00:43,509 --> 01:00:47,469
[ΣΦΥΡΙΑ]

1361
01:00:47,556 --> 01:00:48,993
Γεια σου.

1362
01:00:49,080 --> 01:00:50,211
Πώς είσαι
έρχεται η ιστορία;

1363
01:00:50,298 --> 01:00:52,300
Τέλεια, στην πραγματικότητα.

1364
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
Μπορώ να βοηθήσω;

1365
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Όχι, όχι, το έχω αυτό.

1366
01:00:56,000 --> 01:00:57,741
Ακούω λοιπόν ότι πρέπει
πάρε φεγγίτη.

1367
01:00:57,828 --> 01:00:59,046
Ναι.

1368
01:01:01,440 --> 01:01:03,224
Γεια σου, όταν εσύ
όλοι φεύγουν-

1369
01:01:03,311 --> 01:01:04,965
Πώς και είσαι
το κανεις αυτο?

1370
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
Για να μην πέσεις
έξω από τη βεράντα.

1371
01:01:07,359 --> 01:01:09,056
Συν ότι ήσουν
καλα μας.

1372
01:01:09,143 --> 01:01:11,798
Δύο φορές τώρα.

1373
01:01:11,885 --> 01:01:14,932
Και σε κατάλαβα
άξιζε μια καλή επιστροφή.

1374
01:01:15,019 --> 01:01:16,063
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1375
01:01:16,150 --> 01:01:18,544
Και είναι Χριστούγεννα.

1376
01:01:18,631 --> 01:01:19,327
Ήξερα ότι θα το προσέξεις.

1377
01:01:22,504 --> 01:01:24,637
[ΤΡΙΜΟ]

1378
01:01:24,724 --> 01:01:33,254
♪ ♪

1379
01:01:33,341 --> 01:01:43,264
♪ ♪

1380
01:01:43,351 --> 01:01:46,267
Mark: Θέλεις να κοιτάξεις
για περισσότερα διακοσμητικά;

1381
01:01:46,354 --> 01:01:46,833
Άριελ: Ναι, επιτρέψτε μου να βάλω
σε κάτι πιο ζεστό.

1382
01:01:48,792 --> 01:01:51,708
Σας ευχαριστώ.

1383
01:01:51,795 --> 01:01:53,274
Δεν ήθελα να λείψεις
Χριστούγεννα πάντως

1384
01:01:53,361 --> 01:01:55,146
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.

1385
01:01:55,233 --> 01:01:57,888
Λοιπόν...

1386
01:01:57,975 --> 01:02:00,020
είναι καλό για την οικογένειά μου
να βρίσκομαι κοντά σε χαρούμενους ανθρώπους.

1387
01:02:00,107 --> 01:02:02,631
Το χρειάζονται,
ειδικά ο πατέρας μου.

1388
01:02:02,719 --> 01:02:04,372
Τι γίνεται με εσάς;

1389
01:02:04,459 --> 01:02:06,940
Τι χρειάζεσαι;

1390
01:02:07,027 --> 01:02:09,682
Δεν ξέρω.

1391
01:02:09,769 --> 01:02:13,338
Αυτό που χρειάζομαι δεν μπορείς
αγοράστε σε ένα κατάστημα.

1392
01:02:13,425 --> 01:02:15,862
Μαρκ, σε ξέρω
λείπει η μαμά σου.

1393
01:02:15,949 --> 01:02:20,954
Λυπάμαι τόσο πολύ
τι της συνέβη.

1394
01:02:21,041 --> 01:02:21,694
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
δεν θα ήθελε

1395
01:02:21,781 --> 01:02:24,915
να μισείς τα Χριστούγεννα.

1396
01:02:25,002 --> 01:02:28,701
Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή ελπίδας,
συγχώρεση, ειρήνη στη γη,

1397
01:02:28,788 --> 01:02:33,706
καλή θέληση στους άνδρες.

1398
01:02:33,793 --> 01:02:37,231
Κοίτα, τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
αντικαταστήστε την, όχι ποτέ.

1399
01:02:38,972 --> 01:02:43,847
Ήταν φοβερή.

1400
01:02:43,934 --> 01:02:47,720
Οι πρώτες μου αναμνήσεις από
Τα Χριστούγεννα ξυπνούσαν

1401
01:02:47,807 --> 01:02:49,722
τις μυρωδιές της μαγειρικής της.

1402
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
Το ψήσιμο της.

1403
01:02:52,464 --> 01:02:55,859
Συνήθιζε να ψήνει α
μήνα πριν τα Χριστούγεννα.

1404
01:02:55,946 --> 01:02:59,819
Όλη η γειτονιά θα
μυρίζει σαν τα μπισκότα της.

1405
01:02:59,906 --> 01:03:03,954
Κοίτα, αυτή τη στιγμή λόγω
οι πατέρες μας και ο αδελφός σου

1406
01:03:04,041 --> 01:03:07,392
το μέρος μυρίζει
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1407
01:03:07,479 --> 01:03:12,789
Και αύριο θα μυρίζει
γαλοπούλα, τηγανητές μπάμιες,

1408
01:03:12,876 --> 01:03:18,359
ντρέσινγκ καλαμποκιού, ρολά μαγιάς,
«σάλτσα κράνμπερι,

1409
01:03:18,446 --> 01:03:27,238
κατσαρόλα πράσινα φασόλια και
σπιτική πίτα με πεκάν.

1410
01:03:27,325 --> 01:03:32,678
Και αυτό... είναι του μπαμπά σου
σπιτικό μηλίτη μήλου του βουνού

1411
01:03:32,765 --> 01:03:33,853
ότι σιγοβράζει
όλη την ημέρα.

1412
01:03:36,464 --> 01:03:38,727
Σε αγαπάει τόσο πολύ.

1413
01:03:38,815 --> 01:03:40,033
Είμαστε όλοι εδώ για εσάς.

1414
01:03:40,120 --> 01:03:43,558
♪♪

1415
01:03:43,645 --> 01:03:51,175
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

1416
01:03:51,262 --> 01:03:52,437
♪ ΚΥΒΕΡΝΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ... ♪

1417
01:03:52,524 --> 01:03:55,483
Και κάπως έτσι...

1418
01:03:55,570 --> 01:03:59,923
♪ ΜΕ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΗ ♪

1419
01:04:00,010 --> 01:04:03,578
♪ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΕΘΝΗ... ♪

1420
01:04:03,665 --> 01:04:07,321
Έγινε και... εστάλη.

1421
01:04:07,408 --> 01:04:10,368
[Αναστεναγμούς]

1422
01:04:10,455 --> 01:04:13,545
♪ ΟΙ ΔΟΞΕΣ ΤΟΥ
ΔΙΚΑΙΩΣΗ ♪

1423
01:04:13,632 --> 01:04:14,372
[ΜΠΗΠ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ]

1424
01:04:19,333 --> 01:04:23,990
♪ ΚΑΙ ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΤΟΥ ♪

1425
01:04:24,077 --> 01:04:29,300
♪ ΚΑΙ ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΤΟΥ ♪

1426
01:04:29,387 --> 01:04:38,352
♪ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΤΑ, ΘΑΥΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΤΟΥ ♪

1427
01:04:38,439 --> 01:04:44,619
♪ ♪

1428
01:04:44,706 --> 01:04:46,273
Χα, ακόμα
χρειάζεται κάτι.

1429
01:04:49,755 --> 01:04:52,236
Ξέρω, δεν υπάρχουν άλλα
κουκουνάρια, τσέκαρα.

1430
01:04:52,323 --> 01:04:54,586
δεν το ήξερα
ήσουν επάνω.

1431
01:04:54,673 --> 01:04:55,674
Είναι σχεδόν Χριστούγεννα θέλω
για να απολαύσετε κάθε δευτερόλεπτό του.

1432
01:04:59,808 --> 01:05:02,333
[SIGHS]Εντάξει,
τι άλλο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

1433
01:05:02,420 --> 01:05:04,639
Δεν ξέρω, αφρός, ξύλο;

1434
01:05:04,726 --> 01:05:06,293
Έχουμε ξύλα.

1435
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
Αλλά δεν έχουμε
οποιαδήποτε είδη τέχνης.

1436
01:05:07,294 --> 01:05:09,557
Ναι.

1437
01:05:09,644 --> 01:05:11,298
Έχετε σηκωθεί
στη σοφίτα;

1438
01:05:11,385 --> 01:05:13,344
Έχουμε σοφίτα;

1439
01:05:13,431 --> 01:05:16,347
♪ ♪

1440
01:05:16,434 --> 01:05:19,219
Ουάου, αναρωτιέμαι πόσο καιρό
όλα αυτά ήταν εδώ.

1441
01:05:19,306 --> 01:05:22,353
Δεκαετίες ίσως.

1442
01:05:22,440 --> 01:05:23,397
Τι είμαστε λοιπόν
ελπίζοντας να βρεις;

1443
01:05:23,484 --> 01:05:25,486
Οτιδήποτε.

1444
01:05:25,573 --> 01:05:27,097
Ομορφη.

1445
01:05:27,184 --> 01:05:29,142
Χρώμα.

1446
01:05:29,229 --> 01:05:31,449
Τι κάνει;

1447
01:05:31,536 --> 01:05:33,407
Ψάχνοντας πράγματα
για να φτιάξετε στολίδια με.

1448
01:05:33,494 --> 01:05:38,064
Ουάου.
Δροσερός.

1449
01:05:38,151 --> 01:05:40,371
Ξέρω, το πρόβλημα
είναι τι ζωγραφίζουμε;

1450
01:05:40,458 --> 01:05:42,634
Κι αν έφτιαχνες
μερικές ξύλινες μπάλες;

1451
01:05:42,721 --> 01:05:43,896
Δεν έχουμε τόρνο.

1452
01:05:43,983 --> 01:05:46,203
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα.

1453
01:05:46,290 --> 01:05:48,161
Ναι, υπάρχει ένας τόνος
από ξύλο στη βεράντα.

1454
01:05:48,248 --> 01:05:50,468
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μπουλόνια,
ένα τρυπάνι, ένα πριόνι και ένα ρούτερ.

1455
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
Όλα αυτά είναι στο βαν του μπαμπά.

1456
01:05:51,686 --> 01:05:52,687
Καλά!

1457
01:05:52,774 --> 01:05:54,472
Μεγάλος.

1458
01:05:54,559 --> 01:05:56,517
Θα το πάρω, ευχαριστώ.

1459
01:05:56,604 --> 01:05:59,781
Άντε αδερφέ, ας φανταχτερούμε.

1460
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Θέλετε να βοηθήσετε
βρίσκω πράγματα για να

1461
01:06:01,087 --> 01:06:01,783
διακοσμούν τις μπάλες με; Jasmine: Ναι.

1462
01:06:01,870 --> 01:06:10,575
♪♪

1463
01:06:10,662 --> 01:06:12,577
Έτσι...

1464
01:06:12,664 --> 01:06:13,708
Πώς πάει
με τον Μαρκ;

1465
01:06:13,795 --> 01:06:16,015
Είναι μια χαρά.

1466
01:06:16,102 --> 01:06:17,016
Δηλαδή, φεύγει απόψε
οπότε μάλλον θα το κάνω

1467
01:06:17,103 --> 01:06:18,626
να μην τον ξαναδείς ποτέ.

1468
01:06:18,713 --> 01:06:20,672
[SAW]Τι ώρα είναι η πτήση σας;

1469
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
Έντεκα π.μ.

1470
01:06:22,935 --> 01:06:24,415
Θα μιλήσεις
Άριελ πριν φύγεις;

1471
01:06:24,502 --> 01:06:25,459
Σχετικά με τι;

1472
01:06:25,546 --> 01:06:27,940
Πώς νιώθεις.

1473
01:06:28,027 --> 01:06:32,336
Για ό,τι αξίζει, Τρέβορ
είναι σίγουρο ότι σου αρέσεις στον Μαρκ.

1474
01:06:32,423 --> 01:06:35,121
Φίλε, εννοώ τι είναι
το σημείο;

1475
01:06:35,208 --> 01:06:39,517
Ξέρεις, πηγαίνω στην Αυστραλία
για δύο χρόνια, ίσως και περισσότερο.

1476
01:06:39,604 --> 01:06:41,519
Εσύ και αυτός μιλάμε
σχετικά με αυτό;

1477
01:06:41,606 --> 01:06:43,216
Στην πραγματικότητα ναι,
αρκετά.

1478
01:06:43,303 --> 01:06:45,218
Μεγάλος.

1479
01:06:45,305 --> 01:06:45,566
Νομίζω ότι είσαι
κάνοντας ένα λάθος.

1480
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Πως;

1481
01:06:47,307 --> 01:06:49,222
Σου αρέσει;

1482
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Μμμ-χμμ.

1483
01:06:51,181 --> 01:06:51,964
της αρέσεις,
ξέρεις.

1484
01:06:52,051 --> 01:06:58,057
♪♪

1485
01:06:58,144 --> 01:06:59,928
Νομίζεις έτσι;

1486
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
Ναι.

1487
01:07:04,977 --> 01:07:06,022
[ΓΕΛΙΑ]

1488
01:07:09,025 --> 01:07:18,860
♪♪

1489
01:07:18,947 --> 01:07:22,473
♪ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΝΟΕΛ... ♪Εντάξει...

1490
01:07:22,560 --> 01:07:25,519
♪ ΕΙΠΕ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ♪

1491
01:07:25,606 --> 01:07:29,349
Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί.

1492
01:07:29,436 --> 01:07:35,442
♪ ΦΤΩΧΟΙ ΒΟΜΕΝΟΙ
ΣΕ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΞΑΠΛΟΥΝ ♪

1493
01:07:35,529 --> 01:07:43,189
♪ ΣΤΑ ΠΕΔΙΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΥΝΤΑΙ,
ΞΑΠΛΩΣΤΕ ΦΥΛΑΞΕ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΟΥΣ ♪

1494
01:07:43,276 --> 01:07:50,675
♪ ΣΕ ΚΡΥΟ ΧΕΙΜΩΝΑ
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΒΑΘΙΑ ♪

1495
01:07:50,762 --> 01:07:59,292
♪ NOEL, NOEL, NOEL, NOEL ♪

1496
01:07:59,379 --> 01:08:06,865
♪ BORN IS THE KING OF ISRAEL ♪

1497
01:08:06,952 --> 01:08:10,042
♪ ♪

1498
01:08:10,129 --> 01:08:10,825
Α, κάτι ακόμα.

1499
01:08:14,786 --> 01:08:18,137
Που το βρήκες αυτό;

1500
01:08:18,224 --> 01:08:20,270
Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι
το ίδιο θα είναι αλλά...
[GASPS]

1501
01:08:20,357 --> 01:08:21,575
Δεν σε ήθελα
να χάσεις τη σειρά σου.

1502
01:08:21,662 --> 01:08:26,537
♪♪

1503
01:08:26,624 --> 01:08:29,017
Είναι όμορφο.

1504
01:08:29,105 --> 01:08:32,847
Σας ευχαριστώ.

1505
01:08:32,934 --> 01:08:36,024
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι θα τα κατάφερνα
φωτιά πριν το δείπνο.

1506
01:08:36,112 --> 01:08:38,505
Θα το ήθελα αυτό.

1507
01:08:38,592 --> 01:08:39,985
Θέλω να σου δώσω το δικό σου
Χριστουγεννιάτικο δώρο πριν

1508
01:08:40,072 --> 01:08:42,030
ξέρεις, φεύγω.

1509
01:08:42,118 --> 01:08:44,294
Ναι και εγώ.

1510
01:08:44,381 --> 01:08:46,818
Σκέφτηκα ότι ήμασταν ο καθένας
το μυστικό των άλλων Άη Βασίλη.

1511
01:08:46,905 --> 01:08:48,167
Όχι εντελώς από
ατύχημα είμαι σίγουρος.

1512
01:08:48,254 --> 01:08:49,777
[ΓΕΛΙΑ]

1513
01:08:49,864 --> 01:08:51,518
Εντάξει, θα κάνω
ετοιμάστε το δικό σας.

1514
01:08:51,605 --> 01:08:52,215
Σε συναντάμε έξω; Ναι.

1515
01:08:52,302 --> 01:08:54,042
Καλά.

1516
01:08:54,130 --> 01:09:04,009
♪ ♪

1517
01:09:04,096 --> 01:09:13,671
♪ ♪

1518
01:09:13,758 --> 01:09:17,196
♪ ♪

1519
01:09:17,283 --> 01:09:18,676
Εδώ πάμε.

1520
01:09:18,763 --> 01:09:21,287
♪ ♪

1521
01:09:21,374 --> 01:09:25,770
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

1522
01:09:25,857 --> 01:09:31,776
♪ ♪

1523
01:09:31,863 --> 01:09:33,517
Ίσως αυτή είναι μια χαζή ιδέα.

1524
01:09:33,604 --> 01:09:35,736
Άριελ: Μην τολμήσεις.

1525
01:09:35,823 --> 01:09:36,476
Αυτό είναι το δώρο μου;

1526
01:09:41,655 --> 01:09:43,309
Ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

1527
01:09:43,396 --> 01:09:46,965
♪♪

1528
01:09:47,052 --> 01:09:48,009
[ΓΕΛΙΑ]

1529
01:09:51,361 --> 01:09:53,928
Λοιπόν, μου αρέσει το κουτί και
αν υπάρχει κάτι μέσα

1530
01:09:54,015 --> 01:09:57,367
είναι απλά ένα μπόνους.

1531
01:09:57,454 --> 01:09:58,324
Εντάξει...

1532
01:10:02,415 --> 01:10:04,374
Καλά Χριστούγεννα, Άριελ.

1533
01:10:04,461 --> 01:10:10,858
♪ ♪

1534
01:10:10,945 --> 01:10:12,991
Μοιάζει ακριβώς όπως
το αληθινό.

1535
01:10:13,078 --> 01:10:15,863
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1536
01:10:15,950 --> 01:10:19,389
Διαθέτει φεγγίτη.

1537
01:10:19,476 --> 01:10:21,695
Για τον πρωινό ήλιο.

1538
01:10:21,782 --> 01:10:23,175
Το λατρεύω, ευχαριστώ.

1539
01:10:23,262 --> 01:10:27,310
Το κάνεις;

1540
01:10:27,397 --> 01:10:29,921
Φυσικά και το κάνω.

1541
01:10:30,008 --> 01:10:32,924
Αναρωτιέμαι πώς
πολύ θα κρατήσει.

1542
01:10:33,011 --> 01:10:34,360
Αυτό που δεν είσαι
θα το φας?

1543
01:10:34,447 --> 01:10:39,670
Όχι, θέλω να το κρατήσω.

1544
01:10:39,757 --> 01:10:40,975
Τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί,
και μετά το τρώω εντελώς.

1545
01:10:41,062 --> 01:10:42,716
[ΓΕΛΙΑ]

1546
01:10:42,803 --> 01:10:44,240
Εντάξει, σειρά σου.

1547
01:10:44,327 --> 01:10:47,460
Είστε έτοιμοι; Ναι.

1548
01:10:47,547 --> 01:10:49,027
Καλά Χριστούγεννα.

1549
01:10:49,114 --> 01:10:51,334
Ελπίζω να σας αρέσει.

1550
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
Έχω ένα ακόμη δώρο
για σένα αλλά αυτό είναι μόνο

1551
01:10:52,509 --> 01:10:54,685
το πρώτο σας δώρο.

1552
01:10:54,772 --> 01:10:56,556
Αύριο πριν φύγεις,
Έχω άλλο ένα.

1553
01:10:56,643 --> 01:10:58,297
Τι εννοείς; Γιατί;

1554
01:10:58,384 --> 01:10:59,429
Ρωτάς κι εσύ
πολλές ερωτήσεις.

1555
01:10:59,516 --> 01:10:59,777
Απλά ανοίξτε το δικό σας
πρώτο δώρο.

1556
01:10:59,864 --> 01:11:01,213
Ω.

1557
01:11:01,300 --> 01:11:07,350
♪ ♪

1558
01:11:07,437 --> 01:11:08,742
Είναι σωστό;

1559
01:11:08,829 --> 01:11:15,314
♪♪

1560
01:11:15,401 --> 01:11:18,448
Ναι.

1561
01:11:18,535 --> 01:11:20,276
Έτσι ακριβώς
το έφτιαχνε η μαμά μου.

1562
01:11:20,363 --> 01:11:21,146
[ΓΚΕΛΙΑ]

1563
01:11:26,064 --> 01:11:29,763
Ε, πώς το έκανες - δεν μπορούσαμε
ακόμη και να καταλάβετε τα συστατικά.

1564
01:11:29,850 --> 01:11:33,419
Χυμός πορτοκαλιού
και τζίντζερ.

1565
01:11:33,506 --> 01:11:35,943
[SNICKERS]

1566
01:11:36,030 --> 01:11:39,251
Ευχαριστώ.

1567
01:11:39,338 --> 01:11:42,123
Δεν έχετε ιδέα πώς
πολύ αυτό σημαίνει για μένα.

1568
01:11:42,210 --> 01:11:44,038
Ολοι μας.

1569
01:11:44,125 --> 01:11:45,910
Καλώς ήρθες.

1570
01:11:45,997 --> 01:11:47,520
Ο μπαμπάς σου και
Ο Τρέβορ βοήθησε.

1571
01:11:47,607 --> 01:11:48,434
Ήταν δικά μου
γευσιγνώστες.

1572
01:11:48,521 --> 01:11:49,914
[ΓΕΛΙΑ]

1573
01:11:50,001 --> 01:11:54,310
♪ ♪

1574
01:11:54,397 --> 01:11:57,530
Το εύχομαι πραγματικά
δεν χρειάστηκε να φύγει.

1575
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
Ναι, το ευχόμουν
ότι εδώ και λίγο καιρό.

1576
01:12:00,751 --> 01:12:09,673
♪♪

1577
01:12:09,760 --> 01:12:10,195
Trevor: Γεια
παιδιά, δείπνο...

1578
01:12:10,282 --> 01:12:12,110
Ω, ω...

1579
01:12:12,197 --> 01:12:18,377
♪ ♪

1580
01:12:18,464 --> 01:12:21,772
Το δείπνο είναι έτοιμο
όταν είσαι.

1581
01:12:21,859 --> 01:12:22,425
Εντάξει. Να είσαι εκεί.

1582
01:12:25,123 --> 01:12:27,255
Ναί. Μάρκος: Αρθροκεφαλές.

1583
01:12:27,343 --> 01:12:28,474
Τόσο ενοχλητικό
μερικές φορές.

1584
01:12:28,561 --> 01:12:31,129
[ΓΕΛΙΑ]

1585
01:12:31,216 --> 01:12:34,524
♪ ♪

1586
01:12:36,569 --> 01:12:40,878
♪ ♪

1587
01:12:40,965 --> 01:12:44,272
Jeremy: Αυτό το άρθρο
καλύτερα να είσαι έτοιμος.

1588
01:12:44,360 --> 01:12:46,144
GPS ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ: Άφιξη σε μία ώρα.

1589
01:12:46,231 --> 01:12:55,806
♪ ♪

1590
01:12:55,893 --> 01:12:58,765
Κύριος Χέντερσον: Αγαπητέ Θεέ,
σας ευχαριστώ για αυτό το δώρο
και την παροχή σας.

1591
01:12:58,852 --> 01:13:01,377
Σας ευχαριστώ για τους νέους φίλους
και σας ευχαριστώ για τα Χριστούγεννα.

1592
01:13:01,464 --> 01:13:04,031
Και τι σημαίνει για όλους μας.

1593
01:13:04,118 --> 01:13:07,513
Στο όνομα του Ιησού, αμήν. ΟΛΟΙ: Αμήν.

1594
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Ας φέρουμε το φαγητό.

1595
01:13:09,297 --> 01:13:10,951
Φτιάχνει μια κακιά γαλοπούλα.

1596
01:13:11,038 --> 01:13:13,258
Βλέπω; [ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ]

1597
01:13:13,345 --> 01:13:14,172
Φαίνεται πολύ ωραίο αν
Το λέω κι εγώ.

1598
01:13:14,259 --> 01:13:16,653
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ]

1599
01:13:16,740 --> 01:13:17,958
Απολαύστε όλοι.

1600
01:13:18,045 --> 01:13:19,351
♪ ♪

1601
01:13:19,438 --> 01:13:22,136
Μην πάρετε πάρα πολλά.

1602
01:13:22,223 --> 01:13:23,486
Αυτό σημαίνει
πολλά για εμάς.

1603
01:13:23,573 --> 01:13:24,312
Ευχαριστώ, πραγματικά.

1604
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
μμ.

1605
01:13:30,101 --> 01:13:31,624
Καταπληκτικός.

1606
01:13:31,711 --> 01:13:32,712
Ακριβώς όπως
της μητέρας σου;

1607
01:13:32,799 --> 01:13:34,453
Ακριβώς όπως της μαμάς.

1608
01:13:34,540 --> 01:13:36,281
[CHUCKLING]Απίστευτο.

1609
01:13:36,368 --> 01:13:38,109
Ευχαριστώ και πάλι.

1610
01:13:38,196 --> 01:13:39,458
Λοιπόν ήταν όλα
τρεις από εμάς.

1611
01:13:42,635 --> 01:13:45,246
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1612
01:13:45,333 --> 01:13:47,553
θα το πάρω.

1613
01:13:47,640 --> 01:13:49,990
Ερχομός.

1614
01:13:50,077 --> 01:13:50,948
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1615
01:13:51,035 --> 01:13:52,210
Σε παρακαλώ, μπες.

1616
01:13:52,297 --> 01:13:52,689
Κάνει κρύο εκεί έξω.

1617
01:13:52,776 --> 01:13:53,733
Καταπληκτικός.

1618
01:13:58,259 --> 01:13:59,522
Τι μπορώ
κάνω για σένα;

1619
01:13:59,609 --> 01:14:01,654
Γεια.

1620
01:14:01,741 --> 01:14:03,047
Είμαι ο Τζέρεμι Χάκαμπι...

1621
01:14:03,134 --> 01:14:03,961
Το αφεντικό του Άριελ Κολτ.

1622
01:14:04,048 --> 01:14:05,092
Ω...

1623
01:14:05,179 --> 01:14:08,269
♪ ♪

1624
01:14:08,356 --> 01:14:10,358
Είναι εδώ; Είναι, ναι.

1625
01:14:10,446 --> 01:14:10,924
Άσε με να φύγω και
πάρε την για σένα.

1626
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
Είμαι ο Mark, παρεμπιπτόντως.

1627
01:14:13,579 --> 01:14:16,495
Α, Μαρκ... το θέμα του
Χριστουγεννιάτικο άρθρο της Ariel

1628
01:14:16,582 --> 01:14:19,193
που ξέχασε
στείλε μου παρεμπιπτόντως.

1629
01:14:19,280 --> 01:14:21,892
Είναι αστείο εσύ, δεν το κάνεις
σαν να μισείς τα Χριστούγεννα.

1630
01:14:21,979 --> 01:14:24,155
Με συγχωρείτε;

1631
01:14:24,242 --> 01:14:27,550
Bring On The Grinch.
[ΓΕΛΙΑ]

1632
01:14:27,637 --> 01:14:30,335
Είσαι ο Μάρκος που έγραψε
το άρθρο για δεν είσαι;

1633
01:14:30,422 --> 01:14:33,947
Ο τύπος που
μισεί τα Χριστούγεννα.

1634
01:14:34,034 --> 01:14:37,516
Αυτό ήσουν
το κάνεις αυτό όλη την ώρα;

1635
01:14:37,603 --> 01:14:39,039
Όλα όσα μοιράστηκα μαζί σου,
μόλις με ρώτησες

1636
01:14:39,126 --> 01:14:40,258
ερωτήσεις για το άρθρο σας;

1637
01:14:40,345 --> 01:14:41,564
Όχι, δεν είναι έτσι.

1638
01:14:41,651 --> 01:14:42,129
Απλώς, χρειαζόμουν
να γράψω-

1639
01:14:42,216 --> 01:14:43,304
Με συγχωρείτε.

1640
01:14:43,391 --> 01:14:47,004
Άριελ: Μαρκ!

1641
01:14:47,091 --> 01:14:49,049
Άριελ, αυτό το άρθρο χρειάζεται
θα ανέβει μέχρι απόψε.

1642
01:14:49,136 --> 01:14:51,399
Οπότε το χρειάζομαι τώρα.

1643
01:14:51,487 --> 01:14:54,664
Ναι, μπορείς
να το φροντίσεις αυτό;

1644
01:14:54,751 --> 01:14:55,882
Το έστειλα ήδη.

1645
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
λυπάμαι.

1646
01:14:57,275 --> 01:14:59,495
πρέπει να πάω.

1647
01:14:59,582 --> 01:15:02,149
Μπορώ να προσφέρω
έχεις πίτα;

1648
01:15:02,236 --> 01:15:04,021
Καφές;

1649
01:15:04,108 --> 01:15:06,023
Τουρκία;

1650
01:15:06,110 --> 01:15:07,241
Ορίστε.

1651
01:15:07,328 --> 01:15:08,504
Έχουμε πολλά.

1652
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
Όχι, ευχαριστώ.

1653
01:15:13,421 --> 01:15:14,335
Καλά Χριστούγεννα.

1654
01:15:16,163 --> 01:15:18,296
Εσείς παιδιά, εγώ-

1655
01:15:18,383 --> 01:15:18,644
Πραγματικά σε πιστεύω
πρέπει να το διαβάσετε αυτό.

1656
01:15:25,433 --> 01:15:26,565
Θα μιλήσεις
σε μένα, παρακαλώ;

1657
01:15:26,652 --> 01:15:28,045
Δεν έχω τίποτα να πω.

1658
01:15:28,132 --> 01:15:30,047
Mark, αυτό το άρθρο
δεν ήταν ιδέα μου.

1659
01:15:30,134 --> 01:15:32,832
Δεν ήθελα καν
να το γράψω.

1660
01:15:32,919 --> 01:15:34,094
Αλλά το έκανες.

1661
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
λυπάμαι.

1662
01:15:39,535 --> 01:15:44,235
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι
ήταν να μιλήσω για αυτήν;

1663
01:15:44,322 --> 01:15:47,151
Μάλλον πήρες τα λόγια μου,
τα έστριψε και έκανε

1664
01:15:47,238 --> 01:15:47,891
ακούγομαι σαν α
τρομερό άτομο.

1665
01:15:47,978 --> 01:15:50,154
Mark...

1666
01:15:50,241 --> 01:15:52,635
Ελπίζω να άξιζε
το πουλώντας με.

1667
01:15:52,722 --> 01:15:55,028
Αν απλά
να εξηγησω...

1668
01:15:55,115 --> 01:15:58,379
Πώς φαντάζομαι ποτέ
να σε εμπιστευτώ ξανά;

1669
01:15:58,466 --> 01:15:59,293
Δεν είσαι το κορίτσι
Νόμιζα ότι ήσουν.

1670
01:15:59,380 --> 01:16:05,778
♪♪

1671
01:16:05,865 --> 01:16:14,091
♪ ♪

1672
01:16:14,178 --> 01:16:17,747
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

1673
01:16:22,578 --> 01:16:24,971
Μοιάζει
μπορεί να χιονίσει.

1674
01:16:25,058 --> 01:16:27,017
Ναι.

1675
01:16:27,104 --> 01:16:27,974
Όλοι θα έχουμε
λευκά Χριστούγεννα.

1676
01:16:33,589 --> 01:16:36,330
Ήρθες εδώ περιμένοντας
αγοράστε ένα εξοχικό σπίτι και με τη σειρά του

1677
01:16:36,417 --> 01:16:40,813
ερωτεύτηκες.

1678
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
Δεν έχω δει ποτέ τον γιο μου να κοιτάζει
τόσο πληγωμένος όσο απόψε.

1679
01:16:42,859 --> 01:16:48,516
♪ ♪

1680
01:16:48,604 --> 01:16:51,607
Αυτού του είδους η πληγή συμβαίνει μόνο
όταν αγαπάς κάποιον.

1681
01:16:51,694 --> 01:16:54,392
Άριελ, σε αγαπάει.

1682
01:16:54,479 --> 01:16:57,395
Είναι πολύ αργά.
έχει δίκιο.

1683
01:16:57,482 --> 01:16:58,352
Οι γονείς σου μου είπαν τι
σχεδίαζες να κάνεις.

1684
01:16:58,439 --> 01:17:00,790
Γιατί;

1685
01:17:00,877 --> 01:17:02,922
[Αναστεναγμούς]

1686
01:17:03,009 --> 01:17:05,795
Η καρδιά σου είναι
τόσο μεγάλο όσο το δικό του.

1687
01:17:05,882 --> 01:17:08,493
Προσπάθησε να του ξαναμιλήσεις.

1688
01:17:08,580 --> 01:17:12,149
Δεν μπορώ, τον πλήγωσα.

1689
01:17:12,236 --> 01:17:15,587
Και υπάρχει...
δεν υπάρχει αναίρεση.

1690
01:17:15,674 --> 01:17:18,459
Πήγαινε να του μιλήσεις.

1691
01:17:18,546 --> 01:17:19,852
Και πάρτε αυτό μαζί σας.

1692
01:17:19,939 --> 01:17:23,639
♪ ♪

1693
01:17:23,726 --> 01:17:31,516
♪ ♪

1694
01:17:31,603 --> 01:17:34,084
Λυπάμαι, διαβάστε αυτό και
δες αν είμαι αυτός που νομίζεις.

1695
01:17:34,171 --> 01:17:37,130
♪ ♪

1696
01:17:41,265 --> 01:17:48,359
♪♪

1697
01:17:48,446 --> 01:17:49,969
Ariel [γράφοντας]:
Τα Χριστούγεννα μου στα πεύκα.

1698
01:17:50,056 --> 01:17:53,669
Του Άριελ Κολτ.

1699
01:17:53,756 --> 01:17:56,672
Φέτος, όπως κάθε άλλη
χρονιά, είχα φτιάξει το τέλειο

1700
01:17:56,759 --> 01:17:58,717
δρομολόγιο γιατί πολύ παλιά
Κατάλαβα ότι δεν μπορώ

1701
01:17:58,804 --> 01:18:01,764
αφήστε τα Χριστούγεννα στην τύχη.

1702
01:18:01,851 --> 01:18:02,503
Όταν ήμουν μικρός εμείς
περνούσε τα Χριστούγεννα

1703
01:18:02,590 --> 01:18:06,029
με τους παππούδες μου.

1704
01:18:06,116 --> 01:18:09,728
Παίξαμε παιχνίδια, φτιάξαμε
στολίδια και ψημένα μπισκότα.

1705
01:18:09,815 --> 01:18:12,122
Αυτά ήταν τα αληθινά
παλαιομοδίτικα Χριστούγεννα που

1706
01:18:12,209 --> 01:18:16,126
Από τότε προσπάθησα να αναδημιουργήσω.

1707
01:18:16,213 --> 01:18:19,346
Αλλά στις μέρες μας κανείς δεν ξέρει
το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων.

1708
01:18:19,433 --> 01:18:22,088
Ή έτσι νόμιζα.

1709
01:18:22,175 --> 01:18:23,481
περηφανεύτηκα
γνωρίζοντας εκείνα τα Χριστούγεννα

1710
01:18:23,568 --> 01:18:26,266
δεν ήταν για δώρα.

1711
01:18:26,353 --> 01:18:28,747
Αυτό που δεν κατάλαβα είναι,
Ξέχασα να αγαπήσω αυτό που ήταν

1712
01:18:28,834 --> 01:18:31,750
ακριβώς μπροστά μου.

1713
01:18:31,837 --> 01:18:34,492
Μέσα από το πιο παράξενο από
περιστάσεις, τις οποίες πρέπει

1714
01:18:34,579 --> 01:18:37,669
να σου πω σε άλλο
πρόβλημα, η οικογένειά μου και εγώ πήραμε

1715
01:18:37,756 --> 01:18:39,497
ευκαιρία να το ξοδέψετε
Χριστούγεννα στα όμορφα

1716
01:18:39,584 --> 01:18:43,806
Καρολίνα με άλλη οικογένεια.

1717
01:18:43,893 --> 01:18:48,506
Μια οικογένεια που δεν έψαχνε
προς τα εμπρός σε αυτές τις διακοπές.

1718
01:18:48,593 --> 01:18:51,552
Γιατί ήταν το πρώτο τους
Χριστούγεννα χωρίς κάποιον.

1719
01:18:51,639 --> 01:18:55,643
Μια μαμά, που έκανε
κάθε γιορτή ξεχωριστή.

1720
01:18:55,731 --> 01:18:58,951
Άφησε πίσω της μια οικογένεια:
ένας γιος, που δεν ήξερε πώς

1721
01:18:59,038 --> 01:19:02,520
να περάσει τα Χριστούγεννα χωρίς αυτήν.

1722
01:19:02,607 --> 01:19:04,652
Κι όμως, όσο ήμουν
παραπονιέται ότι δεν έχει

1723
01:19:04,740 --> 01:19:06,437
τέλεια Χριστούγεννα...Γεια!

1724
01:19:06,524 --> 01:19:08,744
Ω!

1725
01:19:08,831 --> 01:19:12,269
Α... είναι τόσο όμορφη.

1726
01:19:12,356 --> 01:19:12,660
Ariel [γράφοντας, συνέχεια]:
...είχαν όλοι επικεντρωθεί

1727
01:19:12,748 --> 01:19:14,837
κάνοντας το καλύτερο από αυτό που είχαμε.

1728
01:19:14,924 --> 01:19:18,666
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
♪ Ω, έλα αφήστε μας... ♪

1729
01:19:18,754 --> 01:19:19,319
Και οι δύο: Αυτό είναι!

1730
01:19:19,406 --> 01:19:23,933
Αααχ!

1731
01:19:24,020 --> 01:19:27,153
Ariel [γράφοντας, συνέχεια]:
Ενώ προσπαθούσα να φτιάξω
όλα τέλεια...

1732
01:19:27,240 --> 01:19:28,372
επρόκειτο για την παρουσία
με αυτούς που αγαπάμε.

1733
01:19:28,459 --> 01:19:33,029
♪♪

1734
01:19:33,116 --> 01:19:35,205
Εδώ ήταν που κατάλαβα
ότι τα άκαμπτα σχέδιά μου είναι όχι

1735
01:19:35,292 --> 01:19:36,728
ταιριάζει με την εύρεση
ένα συστατικό που λείπει

1736
01:19:36,815 --> 01:19:39,078
σε μια χαμένη χριστουγεννιάτικη συνταγή.

1737
01:19:39,165 --> 01:19:40,166
Είναι σωστό;

1738
01:19:44,605 --> 01:19:47,217
Ή βοηθώντας κάποιον
εκπληρώσει μια υπόσχεση.

1739
01:19:47,304 --> 01:19:49,045
Τελικά δεν το κάνει
τι κι αν κάνουμε.

1740
01:19:49,132 --> 01:19:52,178
Αρκεί να είμαστε μαζί.

1741
01:19:52,265 --> 01:19:54,702
Και αυτό μερικές φορές το περισσότερο
ατελή Χριστούγεννα

1742
01:19:54,790 --> 01:19:58,010
θα μας δώσει τα περισσότερα
τέλειες αναμνήσεις.

1743
01:19:58,097 --> 01:20:00,404
Αν ανοίξουμε τις καρδιές μας,
θα έχουμε πάντα ελπίδα

1744
01:20:00,491 --> 01:20:03,059
και τις ευλογίες των Χριστουγέννων.

1745
01:20:03,146 --> 01:20:06,497
Τα Χριστούγεννα είναι να δίνουμε.

1746
01:20:06,584 --> 01:20:09,239
Αλλά πρέπει να δώσουμε αυτό που είναι
το πιο πολύτιμο, αγάπη.

1747
01:20:10,762 --> 01:20:13,896
Μάρκος: Άριελ!

1748
01:20:13,983 --> 01:20:15,027
Ariel [γράφοντας, συνέχεια]:
Αυτή η οικογένεια που σου είπα...

1749
01:20:15,114 --> 01:20:17,595
Τι είναι
κάνει; Σσσ! Απλά προσέξτε.

1750
01:20:17,682 --> 01:20:19,075
Ariel [γράφοντας, συνέχεια]:
Νομίζουν ότι τους σώσαμε

1751
01:20:19,162 --> 01:20:20,337
αυτά τα Χριστούγεννα... Μάρκος: Άριελ!

1752
01:20:20,424 --> 01:20:25,124
Άριελ! Α όχι...

1753
01:20:25,211 --> 01:20:25,429
Ariel [γράφοντας, συνέχεια]:
Αλλά, νομίζω ότι είναι
το αντίστροφο.

1754
01:20:25,516 --> 01:20:26,865
Στάση!

1755
01:20:26,952 --> 01:20:29,302
Άριελ, περίμενε!

1756
01:20:29,389 --> 01:20:32,218
Γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

1757
01:20:32,305 --> 01:20:32,958
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
περίμενε να φύγω

1758
01:20:33,045 --> 01:20:33,916
και το μέρος είναι δικό σου.

1759
01:20:34,003 --> 01:20:36,048
Άριελ: Το ξέρω.

1760
01:20:36,135 --> 01:20:37,920
Λοιπόν, δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

1761
01:20:38,007 --> 01:20:40,444
Χριστούγεννα είναι
σχετικά με το δόσιμο.

1762
01:20:40,531 --> 01:20:42,446
Και μέχρι σήμερα το βράδυ,
αυτό ήταν το καλύτερο

1763
01:20:42,533 --> 01:20:45,884
Χριστούγεννα που είχα ποτέ.

1764
01:20:45,971 --> 01:20:49,018
Δεν είχε σημασία
για το εξοχικό.

1765
01:20:49,105 --> 01:20:52,108
Αφορούσε όλους εμάς
εδώ μαζί.

1766
01:20:52,195 --> 01:20:55,676
Ήταν για σένα.

1767
01:20:55,763 --> 01:20:57,853
Άριελ, όχι.

1768
01:20:57,940 --> 01:21:01,247
Θέλω εσένα και το δικό σου
οικογένεια να το έχει.

1769
01:21:01,334 --> 01:21:06,078
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1770
01:21:06,165 --> 01:21:09,038
Ε... Η Μέλι το κάνει αυτό
σου φαίνονται σωστά;

1771
01:21:09,125 --> 01:21:12,432
Στην πραγματικότητα το μετακίνησα
όταν έπεσα πάνω του.

1772
01:21:12,519 --> 01:21:14,173
Είναι περίπου τρεις
ίντσες πιο πέρα!

1773
01:21:14,260 --> 01:21:16,872
♪ ♪

1774
01:21:16,959 --> 01:21:19,135
[SNOW CRUNCHES] Αυτό είναι!

1775
01:21:19,222 --> 01:21:21,789
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] [ΑΡΙΕΛ ΓΚΙΓΚΛΣ]

1776
01:21:21,877 --> 01:21:26,316
Συγχαρητήρια, εσύ
τώρα έχεις ένα εξοχικό σπίτι.

1777
01:21:26,403 --> 01:21:28,927
[Αναστεναγμούς]

1778
01:21:29,014 --> 01:21:30,189
Διάβασα το άρθρο σου.

1779
01:21:34,367 --> 01:21:39,982
[ΓΕΛΙΑ]Είσαι ακριβώς αυτό
κορίτσι που νόμιζα ότι ήσουν.

1780
01:21:40,069 --> 01:21:42,419
[ΓΕΛΙΑ] [ΟΛΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1781
01:21:42,506 --> 01:21:46,423
[Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1782
01:21:46,510 --> 01:21:48,599
♪ ♪

1783
01:21:48,686 --> 01:21:52,081
Λοιπόν, θα μου δείξεις
γύρω από το εξοχικό σου;

1784
01:21:52,168 --> 01:21:53,604
Νομίζω ότι θα το κάνεις
αρέσει.

1785
01:21:53,691 --> 01:21:54,910
Νομίζω ότι χρειάζεται
ένας φεγγίτης.

1786
01:21:54,997 --> 01:21:57,564
[ΓΕΛΙΑ]

1787
01:21:57,651 --> 01:21:59,044
Ας ανοίξουμε μερικά δώρα!

1788
01:21:59,131 --> 01:22:05,007
♪ ♪

1789
01:22:05,094 --> 01:22:06,356
Εντάξει!

1790
01:22:06,443 --> 01:22:08,053
Σας ευχαριστώ.

1791
01:22:08,140 --> 01:22:10,099
Και ο μπαμπάς.

1792
01:22:10,186 --> 01:22:12,884
Ω, ευχαριστώ Mark.

1793
01:22:12,971 --> 01:22:14,494
Δεν έχω ένα.

1794
01:22:14,581 --> 01:22:17,106
Λοιπόν...

1795
01:22:17,193 --> 01:22:19,195
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1796
01:22:19,282 --> 01:22:20,283
είσαι δικός μου
κολιμπρί.

1797
01:22:20,370 --> 01:22:22,372
Ωχ...

1798
01:22:22,459 --> 01:22:23,199
Καλά Χριστούγεννα.

1799
01:22:23,286 --> 01:22:24,852
[GASPS]

1800
01:22:24,940 --> 01:22:26,811
Ευχαριστώ, όποιος κι αν είσαι.

1801
01:22:26,898 --> 01:22:28,595
Χρειαζόμουν ένα από αυτά, ναι!

1802
01:22:30,380 --> 01:22:32,599
Ω!

1803
01:22:32,686 --> 01:22:35,689
[GIGGLING]Αυτό φαίνεται ευκρινές.

1804
01:22:35,776 --> 01:22:42,348
Ω Δούκα... θα πάω
απολαύστε τη χρήση αυτού.

1805
01:22:42,435 --> 01:22:44,872
Τι λέτε ερχόμαστε
back up μετά τις διακοπές;

1806
01:22:44,960 --> 01:22:46,874
Ας δούμε τι υπάρχει σε αυτή τη λίμνη.

1807
01:22:46,962 --> 01:22:47,745
Τώρα μιλάς
η γλώσσα μου.

1808
01:22:47,832 --> 01:22:52,141
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1809
01:22:52,228 --> 01:22:54,665
Θεέ μου,
κοίτα αυτό!

1810
01:22:54,752 --> 01:22:56,188
Είναι λουράκι κιθάρας.

1811
01:22:56,275 --> 01:23:00,062
Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό,
Το λατρεύω.

1812
01:23:00,149 --> 01:23:02,978
Υπομονή, έχω
κάτι για τη Τζάσμιν.

1813
01:23:03,065 --> 01:23:05,023
Όχι... [ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ]

1814
01:23:05,110 --> 01:23:05,937
Για μένα, είναι
σοβαρα εσυ?

1815
01:23:06,024 --> 01:23:08,461
Εντελώς!

1816
01:23:08,548 --> 01:23:10,028
Δεν ξέρω τι να πω,
ευχαριστώ πολύ.

1817
01:23:10,115 --> 01:23:11,987
Καλώς ήρθες.

1818
01:23:12,074 --> 01:23:12,596
Jasmine: Θα το κάνεις
να μου μάθεις περισσότερα τραγούδια;

1819
01:23:12,683 --> 01:23:14,641
Απολύτως, στοιχηματίζετε.

1820
01:23:14,728 --> 01:23:17,905
Αλλά τι γίνεται με
το δώρο σου;

1821
01:23:17,993 --> 01:23:18,384
Ω, μην ανησυχείτε για αυτό.
Πήρα περισσότερα από αυτά στο σπίτι.

1822
01:23:18,471 --> 01:23:20,647
Έτσι...

1823
01:23:20,734 --> 01:23:23,433
Μαρκ: Μπορώ να πάρω τα δικά του καθενός
προσοχή παρακαλώ;

1824
01:23:23,520 --> 01:23:28,046
Η οικογένειά μου κι εγώ λοιπόν
έχουν σκεφτεί...

1825
01:23:28,133 --> 01:23:29,091
που δεν θέλουμε
να αγοράσω αυτό το εξοχικό...

1826
01:23:29,178 --> 01:23:31,484
Τι;

1827
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
...μόνος.

1828
01:23:35,532 --> 01:23:37,360
Θα θέλαμε να προτείνουμε όλα αυτά
εμείς εδώ, οι δύο οικογένειες,

1829
01:23:37,447 --> 01:23:39,710
αγοράστε το μαζί.

1830
01:23:39,797 --> 01:23:42,582
Και θα μου άρεσε πολύ για σένα
and your family to stay here

1831
01:23:42,669 --> 01:23:44,497
με το δικό μου ενώ λείπω.

1832
01:23:44,584 --> 01:23:45,977
Ω...

1833
01:23:46,064 --> 01:23:49,894
Πριν από λίγες μέρες...

1834
01:23:49,981 --> 01:23:53,767
δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανα πραγματικά
λατρέψω ξανά τα Χριστούγεννα.

1835
01:23:53,854 --> 01:23:56,248
Και ε...

1836
01:23:56,335 --> 01:23:57,554
Με βοήθησες.

1837
01:23:57,641 --> 01:24:00,252
Ευχαριστώ λοιπόν.

1838
01:24:00,339 --> 01:24:02,994
Τι είναι πραγματικά ο γιος μου
προσπαθώ να πω είναι...

1839
01:24:03,081 --> 01:24:06,911
που θα έπρεπε να κατέχουμε
αυτό το ακίνητο μαζί.

1840
01:24:06,998 --> 01:24:08,956
Η γυναίκα μου η Σάλι με ήθελε
να έχω πάλι εξοχικό.

1841
01:24:12,003 --> 01:24:13,265
Αλλά εσένα χρειαζόμουν πραγματικά.

1842
01:24:16,138 --> 01:24:17,574
Εσύ μέσα;

1843
01:24:17,661 --> 01:24:18,923
Let's do it!Yes!

1844
01:24:19,010 --> 01:24:20,055
Ναι.

1845
01:24:20,142 --> 01:24:22,927
Ναί!

1846
01:24:23,014 --> 01:24:25,147
Περήφανος για σένα γιε μου.

1847
01:24:25,234 --> 01:24:26,974
Ο ιδιοκτήτης θα είναι εδώ σύντομα
να υπογράψει τα χαρτιά.

1848
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]Ωχ.

1849
01:24:28,628 --> 01:24:30,065
Αυστραλία, με συγχωρείτε.

1850
01:24:30,152 --> 01:24:31,327
Γεια, Κάθι;

1851
01:24:31,414 --> 01:24:32,371
Ναι...

1852
01:24:32,458 --> 01:24:36,114
Σκουτ πάνω.

1853
01:24:36,201 --> 01:24:36,941
Οπότε υποθέτω ότι θα έχουμε
να πάτε για ψώνια για σας

1854
01:24:37,028 --> 01:24:40,292
δώρα μετά τις γιορτές. Μπα...

1855
01:24:40,379 --> 01:24:43,774
Είχες δίκιο.

1856
01:24:43,861 --> 01:24:44,862
Αυτό είναι καλύτερο από
οτιδήποτε θα είχα

1857
01:24:44,949 --> 01:24:45,819
στη χριστουγεννιάτικη λίστα μου.

1858
01:24:45,906 --> 01:24:47,473
Ωχ, εννοώ...

1859
01:24:47,560 --> 01:24:50,128
που θα φορέσω
ένα πορτοφόλι πάντως;

1860
01:24:50,215 --> 01:24:51,956
Καλά έκανες, αδελφή. Ευχαριστώ.

1861
01:24:52,043 --> 01:24:53,218
Πολύ καλά έκανες.

1862
01:24:55,786 --> 01:24:57,092
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Κακή σύνδεση.

1863
01:24:57,179 --> 01:24:59,224
Θα της τηλεφωνήσω
στο δρόμο.

1864
01:24:59,311 --> 01:25:01,835
[ΚΟΥΔΑΝΙ]

1865
01:25:01,922 --> 01:25:02,967
Πρέπει να είναι ο ιδιοκτήτης.

1866
01:25:03,054 --> 01:25:03,924
ΟΛΟΙ: Έλα μέσα!

1867
01:25:04,011 --> 01:25:13,325
♪ ♪

1868
01:25:13,412 --> 01:25:15,849
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1869
01:25:15,936 --> 01:25:19,462
Το όνομά μου είναι ο κύριος Νόελ.

1870
01:25:19,549 --> 01:25:20,376
Ωραία τελικά
να σε συναντήσω.

1871
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
Χα, ομοίως.

1872
01:25:22,117 --> 01:25:23,683
Είναι ο Νικ και
Έρχεται η Έρικα;

1873
01:25:23,770 --> 01:25:25,337
Όχι, είναι μαζί
τις οικογένειές τους.

1874
01:25:25,424 --> 01:25:26,730
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
κάνουμε αυτό μόνοι μας.

1875
01:25:26,817 --> 01:25:31,038
έφερα
τα χαρτιά.

1876
01:25:31,126 --> 01:25:33,824
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη
εγώ μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1877
01:25:33,911 --> 01:25:34,955
Γεια σου Κάθι...

1878
01:25:35,042 --> 01:25:38,698
Άγιος Βασίλης;

1879
01:25:38,785 --> 01:25:40,787
Πήρες τα Χριστούγεννα
ευχήθηκες;

1880
01:25:40,874 --> 01:25:42,137
Ναι, ήταν υπέροχο.

1881
01:25:42,224 --> 01:25:43,921
[ΓΕΛΙΑ]

1882
01:25:44,008 --> 01:25:47,446
Αλλά όχι αρκετά
τέλειο, είναι;

1883
01:25:47,533 --> 01:25:51,581
[ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΟΜΙΛΗΣΗΣ]

1884
01:25:51,668 --> 01:25:53,278
[ΑΠΕΔΟ, ΜΑΓΙΚΟ]

1885
01:25:53,365 --> 01:25:56,151
Mark:
Καλά Χριστούγεννα.

1886
01:25:56,238 --> 01:25:58,196
Η συνάντηση ωθήθηκε σε
τη δεύτερη εβδομάδα του Ιανουαρίου.

1887
01:25:58,283 --> 01:26:03,158
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

1888
01:26:03,245 --> 01:26:05,377
Και, αδερφάκι, νομίζω
είσαι έτοιμος να το πάρεις

1889
01:26:05,464 --> 01:26:08,554
μόνος σου.

1890
01:26:08,641 --> 01:26:11,253
Τι, το εννοείς; Mark: Ναι.

1891
01:26:11,340 --> 01:26:12,689
Θα κάνουμε Skype
κάθε μέρα όμως

1892
01:26:12,776 --> 01:26:14,473
για να παρακολουθείτε την πρόοδό σας.

1893
01:26:14,560 --> 01:26:16,301
Αλλά, ναι, μπορείς
πήγαινε στην Αυστραλία.

1894
01:26:19,261 --> 01:26:21,741
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
μείνε εδώ.

1895
01:26:21,828 --> 01:26:25,789
Χμ... αυτό είναι υπέροχο,
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1896
01:26:25,876 --> 01:26:26,703
Δεν ξέρω τι να πω.

1897
01:26:26,790 --> 01:26:27,573
Πώς το έκανες;

1898
01:26:27,660 --> 01:26:29,706
Δεν το έκανα.

1899
01:26:29,793 --> 01:26:31,098
Χριστούγεννα είναι αυτό
τα καταφέρνεις.

1900
01:26:31,186 --> 01:26:37,061
♪ ♪

1901
01:26:37,148 --> 01:26:39,803
Αν μας συγχωρείτε,
Θα ήθελα να την κλέψω.

1902
01:26:39,890 --> 01:26:49,508
♪ ♪

1903
01:26:49,595 --> 01:26:50,422
Jasmine: Θα ήθελες
σαν λίγο κακάο, Βασίλη;

1904
01:26:50,509 --> 01:26:56,602
♪ ♪

1905
01:26:56,689 --> 01:27:03,218
♪ ♪

1906
01:27:07,831 --> 01:27:09,006
[ΜΙΑ ΓΕΛΙΑ]
Καλά Χριστούγεννα.

1907
01:27:09,093 --> 01:27:10,660
Καλά Χριστούγεννα.

1908
01:27:10,747 --> 01:27:19,408
♪ ♪

1909
01:27:25,065 --> 01:27:27,198
Άριελ: Καλά Χριστούγεννα, Μαρκ.

1910
01:27:27,285 --> 01:27:29,069
Μάρκος: Καλά Χριστούγεννα, Άριελ.

1911
01:27:29,156 --> 01:27:33,639
♪ ΣΙΩΠΗ ΝΥΧΤΑ ♪

1912
01:27:33,726 --> 01:27:38,644
♪ ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ ♪

1913
01:27:38,731 --> 01:27:43,693
♪ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΗΡΕΡΑ ♪

1914
01:27:43,780 --> 01:27:48,654
♪ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΛΑΜΠΡΑ ♪

1915
01:27:48,741 --> 01:27:54,269
♪ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΝΕΑ ΠΑΡΘΕΝΑ ♪

1916
01:27:54,356 --> 01:27:58,403
♪ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙ ♪

1917
01:27:58,490 --> 01:28:02,538
♪ ΑΓΙΟ ΝΗΠΙΟ ♪

1918
01:28:02,625 --> 01:28:05,236
♪ ΤΟΣΟ τρυφερό ♪

1919
01:28:05,323 --> 01:28:08,326
♪ ΚΑΙ ΗΠΙΑ ♪

1920
01:28:08,413 --> 01:28:13,157
♪ ΚΟΙΜΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΙΟ ♪

1921
01:28:13,244 --> 01:28:20,382
♪ ΕΙΡΗΝΗ... ♪

1922
01:28:20,469 --> 01:28:27,432
♪ ΚΟΙΜΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΙΟ ♪

1923
01:28:27,519 --> 01:28:32,089
♪ ΕΙΡΗΝΗ... ♪

1924
01:28:32,176 --> 01:28:41,403
♪ ♪

1925
01:28:41,490 --> 01:28:51,413
♪ ♪

1926
01:28:51,500 --> 01:29:01,423
♪ ♪

1927
01:29:01,510 --> 01:29:11,781
♪ ♪

1928
01:29:11,868 --> 01:29:21,791
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1929
01:29:21,878 --> 01:29:31,801
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1930
01:29:31,888 --> 01:29:41,811
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1931
01:29:41,898 --> 01:29:51,821
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1932
01:29:51,908 --> 01:30:01,831
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1933
01:30:01,918 --> 01:30:11,928
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1934
01:30:12,015 --> 01:30:21,851
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1935
01:30:21,938 --> 01:30:25,202
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪




